1
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Jeg hedder Hugo.
2
00:01:00,960 --> 00:01:05,200
Jeg er 27, med en grad
i Business Management,
3
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
en anden inden for marketing.
4
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
Og en master
i Business Administration.
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
Braulio har en uddannelse
i Kemividenskab
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
og en Master i Cellular
og molekylærbiologi.
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
Vi hører til de bedst forberedte
generation i historien,
8
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
den, der skulle gøre Spanien
en mester i verdensøkonomien,
9
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
det var at leve bedre
end deres forældre
10
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
men endte som
deres bedsteforældre,
11
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
emigrerer og samler op
resterne i Europa.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Nu bliver vi kaldt
“den tabte generation...
13
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
Men jeg ved, hvor jeg er.
14
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Arbejd ti timer om dagen
i en tyrkisk restaurant i Berlin,
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
forlader om natten stinkende af falafel
og undrende
16
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
hvordan fanden
vi endte sådan her?
17
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
ARBEJDSLØSIGHED
18
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
SKAT!
moms!
19
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
SKÆR!
20
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
KORRUPTION
21
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
GÆLD
22
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
EMIGRATION
23
00:02:35,600 --> 00:02:38,280
UDEN KURSUS
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,920
Et år tidligere...
25
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Hvordan ser jeg efter min første dag?
Alt i orden?
26
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
Er slipset for vovet?
27
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Shit, en tråd!
28
00:02:57,320 --> 00:02:58,840
Hugo, stå stille!
29
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
Folk bliver nervøse, hvis de ikke gør det
har et arbejde, ikke hvis de har.
30
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
Jeg har været til samtaler
i to år.
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
Jeg har hørt "Vi ringer til dig" så ofte
det er ligesom mit efternavn.
32
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
"Hugo Wellcallyou".
33
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Min far
bliver ved med at tilbyde dig job.
34
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Din far?
35
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
Han bliver ved med at give mig nøglerne
af hans bil, så jeg kan parkere den.
36
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Skat, prøv at forstå.
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
For sin prinsesse,
han tror, at enhver mand er en frø.
38
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Han tager fejl med mig, Nadia.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Jeg er mere værd end han tror.
40
00:03:33,840 --> 00:03:36,960
Hvorfor ellers
et prestigefyldt firma ansætte mig?
41
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Flyt!
Hænder, hvor jeg kan se dem!
42
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
Sluk makuleringsmaskinen!
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Fire års efterforskning
afhænge af denne kultur.
44
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Dette er et mikroskopisk trin
for videnskabsmanden,
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
men en kæmpe...
- Braulio!
46
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Vi er herovre.
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Dette er et mikroskopisk trin
for videnskabsmanden,
48
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
men en...
- Se den forbandede ting!
49
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Det er stabilt.
Stabilt!
50
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Sut på det, "Science Review"!
51
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
De bliver nødt til at offentliggøre mig!
52
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
Vi gjorde det!
Vi gjorde det!
53
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Hr!
Vi gjorde det!
54
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
Få din smoking,
vi skal til Stockholm.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
Nobel er vores!
56
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
Se, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
men alt bliver skåret ned
58
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
og forskningsbevillinger
er ikke anderledes.
59
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Hvad?!
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Undskyld mig,
hvad sker der?
61
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
Jeg er den nye økonomidirektør,
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Kom ud, mens du stadig kan.
63
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Drop det!
64
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
Der må være en fejl.
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
Mr. Guillén hyrede mig i fredags.
66
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Må jeg tale med ham?
67
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Det bliver svært.
68
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
Det er ikke mit forfatterskab
i de bøger!
69
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Sig det til dommeren...
70
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Nej, nej, det er ikke acceptabelt.
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Jeg kræver en forklaring!
72
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Undersøgte vi
over vores evner?
73
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
- Bare rolig, du får et anfald.
- Jeg vil ikke falde til ro!
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Du har tabt
din lægedækning.
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Jeg er ked af det, gutter-
76
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Hvad laver du?
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,960
Giver du op
efter alle vores anstrengelser?
78
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Ikke sove, ikke spise,
79
00:05:37,280 --> 00:05:38,360
ikke at se nogen!
80
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Jeg kunne ikke engang få en kæreste!
81
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Det var det måske ikke
på grund af arbejdet.
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,360
Uanset hvad det var til!
83
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
Vi er nødt til at gøre noget.
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
Hvad hvis vi demonstrerer?
85
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Bare lad det gå.
86
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
- Vi kunne starte et andragende!
- Ja...
87
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Hvad hvis vi kalder en Bardem?
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Også krebs?
89
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Er det ikke lidt meget?
90
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Prospe, hvis vi tænker middelklasse
vi vil altid være middelklasse.
91
00:06:29,240 --> 00:06:32,480
Og dette er en middag
for en økonomidirektør.
92
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Det er rigtigt.
93
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
Vi var nødt til at ofre,
94
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
men han er fast installeret
i arbejdsverdenen!
95
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Ud på den skide gade!
96
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
- På gaden?
- Hvad?
97
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Hvad skete der, kære?
98
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Ifølge chefen,
en sammenblanding.
99
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
Ifølge loven
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
underslæb og skatteunddragelse.
101
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
Og ingen feriepenge...
102
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Din stakkel.
103
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Jeg vil bede
til St. Isidro Arbejderen.
104
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Han kender til disse ting.
105
00:07:04,120 --> 00:07:07,680
Mor, der er 5 millioner mennesker
beder i dole-linjen.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
tror du
Har Gud mirakler nok?
107
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
- Kærlighed...
- Lad ham gå.
108
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
Hvis vi afslutter dette,
måske kan vi returnere den.
109
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Hvorhen? Havet?
110
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
I morgen, med dette, inviterer jeg
111
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
pigerne til en "brus...
112
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Til hvad?
113
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Til en "brun che"...
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Til en "brunch"!
115
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Vi får se, hvem der er en hick!
116
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Vi arbejdede som sindssyge
i to år.
117
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
Og nu, natten over,
de sparker os i røven!
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,560
Masser af stor snak, og nu
der er ingen penge til videnskab.
119
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
De eneste, der efterforsker
i Spanien er dommerne.
120
00:07:52,200 --> 00:07:54,560
Men vi er alle højt kvalificerede.
121
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Dette land har investeret
i os.
122
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Er de så dumme at de dumper os?
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Sig det til ham.
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
Jeg tager til Mercadona.
De leder efter hyldestablere.
125
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Så længe.
126
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Okay, gå.
127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Fortsæt.
128
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
Det er sådan, vi ordner tingene!
129
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
I Spanien havde jeg intet arbejde,
intet hus og ingen fremtid.
130
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
Jeg kunne enten dræbe mig selv
eller emigrere.
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
Men blod gør mig kvalm,
så her er jeg i Berlin.
132
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
Hvorfor valgte du Tyskland?
133
00:08:24,280 --> 00:08:26,120
For maden og klimaet.
134
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
Nej, seriøst,
135
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
Spanien er fantastisk, men der er
flere muligheder her.
136
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Ja?
137
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Tv'et, sæt på...
138
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Hvad? Sæt farten ned.
139
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
TV'et?
140
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Vent, jeg tænder den.
141
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Vi er en rigtig god handel
for tyskerne.
142
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
De får kvalificeret arbejdskraft
betalt af vores skatter.
143
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
Jeg er specialist i miljø
affaldshåndtering.
144
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
Vil du ikke tilbage?
145
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Se,
146
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
vil du, når en uges løn her
er en månedsløn i Spanien?
147
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
Jeg flytter ikke herfra,
selvom der er endnu et Holocaust.
148
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Eh?
149
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
Det var en joke,
Jeg har mange jødiske venner.
150
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Ser du det?
151
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Det er som om han talte til os.
152
00:09:18,920 --> 00:09:21,760
Jeg vil sige!
Alle jobs er der.
153
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Ja! Og de vil
kvalificerede arbejdere.
154
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Hvem er mere kvalificeret end os?
155
00:09:25,920 --> 00:09:29,760
Det er ikke kun arbejde,
de investerer i talent.
156
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Og det viser.
Tyskerne opfandt trykkeriet,
157
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
jetmotoren, aspirinen...
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
Hvad har Spanien givet
til verden?
159
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
Moppen.
160
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
Det er derfor
de styrer Europa.
161
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Hvorfor arbejde for mellemmændene
162
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
hvis vi kan gøre det for de bedste gutter?
163
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Om nogle år er vi det
opmuntre folk til at komme.
164
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Du sagde det, Braulio.
165
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Velkommen til det tyske mirakel!
166
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Shit, det er koldt!
167
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Der er ingen krise her
168
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
og heller ingen global opvarmning.
169
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
Vi er her ikke for at solbade,
vi er her for at arbejde.
170
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Det er rigtigt.
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Jeg vil se hvor
vores udlejers plads er.
172
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
God dag!
173
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Frue... Venligst.
174
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Ca...
175
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Kan du...
176
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
__l1elP--'
177
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
IlllhEIPenll?
178
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Vi er spanske.
179
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
spansk?
180
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Stakkels!
181
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Hun gav mig en hånd-out!
182
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Hvad har Merkel
sagt om os?
183
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
Nå, vi er her
at ændre deres mening
184
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
så de holder op med at gå hen over os.
185
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Fuck!
186
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Din fjols!
187
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Jeg er tæven.
188
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Du er spansk.
189
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Spansk og uhøflig.
190
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Hun parkerer sin cykel i min røv
og har stadig ikke undskyldt.
191
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Sige undskyld?
192
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Du var i midten
af cykelbanen!
193
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
Og de kunne ikke have klaret det
mere indlysende for dig!
194
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Gearene er i stykker.
195
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Hvorfor gør fyre
altid svine mig rundt?
196
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
HEY, jeg er lige kommet her.
197
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Hvis du ikke er tilfreds med tyskerne
198
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
tag det ikke ud af mig, okay?
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Du er en idiot!
200
00:11:19,840 --> 00:11:20,920
Og du er en fuckwit!
201
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Hvilken velkomst!
202
00:11:24,280 --> 00:11:26,600
Glem hende,
lad os komme i gang.
203
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Tyskland venter på os.
204
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
Sagde billetten
Berlin eller Istanbul?
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Jeg ved det ikke, men...
206
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
det er her
de lejer værelser.
207
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Derovre.
208
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Godmorgen.
209
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Godmorgen!
210
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Jeg vil gerne...
211
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
...talte...
212
00:12:14,920 --> 00:12:16,240
Hvad er "manager"?
213
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Giv op, knægt,
214
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
før du forstuver tungen.
215
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
- Er I de spanske?
- Ja.
216
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Vi hørte, du kunne
ordne os her.
217
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Du hørte rigtigt.
218
00:12:31,240 --> 00:12:34,040
Hvad skal det være: shit, Mary,
keta, hastighed, krystal...?
219
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Køb to gram
og den tredje er gratis.
220
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Eh... nej, nej, nej.
221
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
Vi ønsker at leje et værelse.
222
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
Ved du om Hakan eller Marisol
er kommet endnu?
223
00:12:46,840 --> 00:12:48,320
Jeg ved ikke om de er ankommet
224
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
men de må være ved at komme.
225
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Shit, de er virkelig i gang med det...
226
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Hej, du, briller,
227
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
for 20 kr
Jeg vil lade dig se.
228
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Se, hvis det er et dårligt tidspunkt,
vi vender tilbage senere.
229
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Nej, gå ikke.
230
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
De bruger hele leret
sådan.
231
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
De leder efter en baby.
232
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
De har ikke mistet en,
233
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
de laver en ny,
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
med sine små ruller fedt,
235
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
dens buttede kinder,
236
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
dens fordybninger...
237
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Hvad spurgte du mig om?
238
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Undskyld mig. Hakan?
239
00:13:26,640 --> 00:13:28,560
Jeg er Braulio,
det er Hugo.
240
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
Vi er kommet om værelset...
241
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
er sandt,
242
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Det "smede" mit sind.
243
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
Et minut mister jeg meget væske,
ikke engang spyt tilbage.
244
00:13:40,440 --> 00:13:42,840
Sjov forbi,
vi snakker forretning.
245
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Værelse koster 200 euro.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Du betaler dag fem.
247
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
- Har du hund?
- Nej.
248
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Hakan! Jeg har ægløsning om to dage,
249
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
i fuld lutealfase og med
en perfekt basal temperatur.
250
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Hvad er det eneste jeg skal bruge?
251
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Din sperm.
252
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Godmorgen.
253
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
- Og drengene?
- Rafa kan tage dem.
254
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
Han bliver deres værelseskammerat.
255
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Hakan!
256
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Kom nu!
257
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Værelseskammerater?
258
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Sikke et brag!
259
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Har du shampoo?
260
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
JA.
261
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Fuck, det bliver du
mine bedste værelseskammerater nogensinde.
262
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Du vil føle dig hjemme.
263
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
Der er masser af spaniere
i bygningen.
264
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
Hvis du havde set det
under VM-finalen!
265
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Det tog mig to uger
for at finde ud af, at vi havde vundet.
266
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
Apropos spaniere,
det er Andrés.
267
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Han har været her længere
end Brandenburger Tor.
268
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Andrés, se hvad
Jeg har bragt dig!
269
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Jeg sagde, at jeg ikke ville have noget dope.
270
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
Nej, de er to spanske venner
der er ankommet.
271
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
- Braulio og Hugo.
- Hej.
272
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Fuck...
273
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Mellem tyskere på vej til Mallorca
og spaniere, der emigrerer her,
274
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
vi skulle bare bytte
landenes navne.
275
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
Nå, emigranter...
276
00:15:01,720 --> 00:15:05,920
For at være præcis, vil jeg sige, at vi er flere
som omrejsende kvalificerede arbejdere.
277
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Virkelig?
For at være præcis,
278
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Jeg vil sige, at du er mere som
et par pikhoveder.
279
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Ingen grund til at være uhøflig.
280
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Vi er her af nød.
281
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Nødvendighed?
282
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
Hvad ved du om nødvendighed?
283
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
Jeg kom her proppet i et tog,
Jeg boede proppet i en hytte,
284
00:15:24,840 --> 00:15:27,920
Jeg arbejdede 12 timer om dagen
proppet på en fabrik.
285
00:15:28,120 --> 00:15:29,560
Gør sådan noget,
286
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
så ved du om
emigrere af nød.
287
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
Fucking forkælede møgunge!
288
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Han er så pokkers sjov.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
Hvad er der med den fyr?
290
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Han tager fejl med mig.
291
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
Jeg har lige så meget brug for Tyskland som
Tyskland har brug for mig.
292
00:15:48,120 --> 00:15:50,440
To måneder, lille prins!
293
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Du holder ikke to måneder!
294
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Hvilken komiker!
295
00:16:03,360 --> 00:16:06,400
Nå, velkommen til dit nye hjem.
296
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Dit værelse er ved enden,
297
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
og foran er min søsters.
298
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
Bare en ting...
299
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
Fortæl hende ikke noget
om min virksomhed, okay?
300
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Du mener pillerne?
301
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Har jeg ikke fortalt dig det
ikke at sige noget?
302
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Jeg vil ikke bekymre hende.
303
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Hun bragte mig fra Spanien
304
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
For jeg begyndte at flirte
med stoffer der.
305
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Nå, flirt...
306
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
Mere som om jeg var skide
dem alle sammen!
307
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
- Rafa, er det dig?
- Ja!
308
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Se om du kan reparere min cykel.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
I morges brød en idiot...
310
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
Kristus, idioten.
311
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
Shit, fanden!
312
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
Kender I hinanden?
313
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
Fuck, det er lidt anspændt.
314
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
Tilgiv min søster,
315
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
en kraut har været
roder rundt med hende.
316
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Han lovede at forlade sin kone
men i stedet gav han hende støvlen...
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Rafa, jeg tvivler på, at de er interesserede
i hvad der skete med Franz.
318
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
319
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
Men jeg skal fortælle dig
om fyren før det!
320
00:17:43,360 --> 00:17:45,000
Hun blæste det virkelig.
321
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
Hun tager til en vens bryllup
og hendes kæreste...
322
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Bare hold kæft!
323
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
De kommer for sent
til deres jobsamtaler...
324
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Du får brug for
tålmodighed og held,
325
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
især held.
326
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Jeg taler af erfaring.
327
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Nej, hvem ansætter os
vil være heldig.
328
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Vi har to grader
og en master.
329
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Stort hoved.
330
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Smart røv.
331
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
Shit, sikke et par.
Lyt ikke til ham.
332
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Jeg synes din søster er rigtig sød.
333
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
Hun er fandme god,
334
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
er hun ikke?
335
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Og hun er virkelig varm, ikke?
336
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Eh?
337
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
Tja... jeg mener...
338
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Hun er din søster, er hun ikke?
339
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
En søsters skønhed, som en mors,
er uoverskueligt.
340
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Shit!
341
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Med de briller
du må have indset.
342
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
Så du ikke
den store krop hun har?
343
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Højre?
344
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Nå...
345
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Den anatomi
går ikke ubemærket hen.
346
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Hvis du rører ved hende,
347
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Jeg hugger dine baller af
og lav bratwurst.
348
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Har du det?
349
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Ja, det fik jeg.
350
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Det er fyre som dig
der forvirrede hendes liv.
351
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Velsmagende.
352
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Hvad skete der med dig?
353
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
jeg...
354
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Jeg nysede hårdt.
355
00:19:22,320 --> 00:19:23,600
Hej, far. Hvordan går det?
356
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Jeg fandt endelig tid
at e-maile dig...
357
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
Vi er begyndt
de første jobsamtaler...
358
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Med vores C.V.s
de kæmper om os.
359
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
At være spansk åbner mange døre...
360
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
- Økonomichef?
- Ja.
361
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
- Spansk?
- Ja.
362
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
Og i mit firma?
363
00:19:46,440 --> 00:19:50,760
På kun en måned har vi tilpasset os
til det tyske tegn...
364
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Undskyld, undskyld-
365
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
Vi er "latinoer". Meget...
366
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Meget kyssende.
367
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
Forskellene mellem Nord
og syd er mere i vores hoveder...
368
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Kom ind.
369
00:20:04,320 --> 00:20:05,960
Vi er ikke så uformelle, som de siger,
370
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
og de er ikke så ufleksible...
371
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Du er forsinket.
372
00:20:12,720 --> 00:20:14,880
Jeg farede vild i metroen,
373
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
men som man siger i Spanien,
374
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
hvad er ti minutter?
375
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Du har ikke været i Tyskland
lang, har du?
376
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Med hensyn til sproget,
du skal bare ansøge dig selv.
377
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Efter et par dage,
du henter den.
378
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ja, ja.
379
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Og taler du tysk?
380
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Ja, ja.
381
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Og hvor har du lært det?
382
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Ja, ja.
383
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Siger du ja til alt
som en idiot
384
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
fordi du ikke taler tysk?
385
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Ja, ja.
386
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
At komme til Berlin var
den bedste beslutning
387
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
vi kunne have taget.
388
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Vi er ikke de sidste i køen længere.
389
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
Vent derovre, tak.
390
00:21:09,640 --> 00:21:11,360
En måned på udkig efter arbejde
391
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
og alt vi har fundet er
flere spaniere søger arbejde!
392
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Og grækere, portugisere, italienere...
393
00:21:16,480 --> 00:21:19,640
Vi er måske den tabte generation
men vi er alle endt her.
394
00:21:19,880 --> 00:21:23,400
Shit, du uden job,
Hakan desperat efter køkkenhænder...
395
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Og der er ingen løsning.
396
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Denne forbandede krise rammer alle.
397
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
Braulio...
398
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Hakan!
399
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
Har du brug for køkkenhænder?
400
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Vi er dine mænd!
401
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Vent, dette er en restaurant.
402
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Hvad laver vi her?
403
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Arbejde, hvilket er mere end
vi lavede i Spanien.
404
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
Du skal starte et sted.
405
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
Inden jeg kom ind
arkitektstudiet,
406
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
Jeg rensede trapper,
redte senge...
407
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Fint, hvis de var
dine forventninger.
408
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
Jeg er ikke her for at udføre opgaverne
Det vil tyskerne ikke.
409
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
Og ecuadorianeren
hvem gjorde rent dit hus
410
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
gjorde hendes drømmejob?
411
00:21:58,360 --> 00:22:00,120
Giv mig en pause.
412
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Hvad tror du at emigrere er,
lille prins?
413
00:22:03,400 --> 00:22:07,080
Og fra min erfaring,
uden tysk, det er alt der er.
414
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Din erfaring
er i at pisse folk af.
415
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
Jeg kunne servere øl til udlændinge
i enhver bar i Spanien.
416
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
Og vi skulle ikke lytte
at du klager.
417
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Det er nemt at fikse.
418
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Braulio, vi går tilbage!
419
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
- Til Spanien?
- Ja.
420
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Vi har ikke engang råd til metroen.
421
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Jeg vil låne af mine forældre
422
00:22:25,200 --> 00:22:28,840
men jeg gør ikke rent lort
på en losseplads, jeg ikke engang ville spise i.
423
00:22:31,080 --> 00:22:33,880
Hvad sagde jeg?
Han holdt ikke en måned.
424
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Kom nu, alle sammen, host op.
425
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Du satsede på det?
426
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
I kan alle blive her
i dette vidunderlige land.
427
00:22:45,400 --> 00:22:47,240
- Kom nu.
- Hvor meget satsede du?
428
00:22:47,440 --> 00:22:51,160
Hvis det er så fantastisk, hvorfor gør tyskerne det
ønsker alle at tage til Mallorca?
429
00:22:51,360 --> 00:22:54,320
Andrés 20, Carla 20,
Jeg satser på 50...
430
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Forsigtig!
431
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Mor og far hjem
432
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
'Ja?
'Far?
433
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Søn, hvordan har du det?
434
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Nu hvor du er sammen med de rige
435
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
du har glemt
dine stakkels slægtninge.
436
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
Nå, ikke så rig...
437
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Hvis de opfandt minijobs
de er ikke så velstående.
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Men det er bedre end i Spanien.
439
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
Her, mellem hvad der skylder
og hvad der er stjålet, vi er skruet sammen.
440
00:23:37,000 --> 00:23:39,360
Jeg ved det, far, det hele er forfærdeligt.
441
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Det er derfor, jeg ringer.
442
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Hvad med en overførsel?
443
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Jeg ville blive glad.
444
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
Jeg er så glad for, at du tog det op.
445
00:23:50,440 --> 00:23:52,160
Jeg var flov
at bede dig om penge.
446
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
30 år har trænet mit mod
for firmaet
447
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
og de tager det til Polen.
448
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
For at komme ud af krisen,
siger de.
449
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Og de 200, der blev fyret,
hvordan fanden rider vi den ud?
450
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
- Blev du fyret?
- Ja, søn.
451
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Hvad vil du gøre?
Hvordan tog mor det?
452
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
Skat? Jeg er tilbage!
453
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Se den kjole jeg købte.
454
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Det er smukt!
455
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Det er af Paco "Rabbany...
456
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Det har du
flere kjoler end Barbie.
457
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Men jeg tager halvdelen
til velgørenhedsbasaren.
458
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Alt sammen af topdesignere.
459
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
Og så siger pigerne
selv de fattige vil ikke have mit tøj.
460
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Søn, jeg orker ikke mere.
461
00:24:28,400 --> 00:24:29,720
Hvorfor tage dem med til basaren?
462
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
De vil blive doneret tilbage til os.
463
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Og vent til jeg fortæller hende det
om fraflytningen.
464
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
- Udsættelsen?
- Ja.
465
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
Blev huset ikke betalt af?
466
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Ja, men din herres var det ikke.
467
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
Så vi belånte huset.
468
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Men hør her,
469
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
det var ikke en bebrejdelse.
470
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Takket være det,
vi har en livline.
471
00:24:48,680 --> 00:24:49,760
Hvor?
472
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Du fortalte mig virksomheder
havde knytnæveslag om dig.
473
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Havde knytnævekampe over dig.
474
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Bastard...
475
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Kom til mit hus for at fornærme mig.
476
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
“Dump”, sagde han...
477
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Der bliver knytnæveslag i orden,
478
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
fordi jeg har besluttet mig for en.
479
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
Og bare rolig
om pengene.
480
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Så snart jeg har det,
481
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Jeg sender den.
482
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
farvel! far.
483
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
Hvis han har bolde til at komme tilbage,
Jeg smadrer et smukt ansigt.
484
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Kogeplade rengøres efter hver service,
485
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
to gange om dagen...
486
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Hør, Hakan, det har vi ikke engang
talte om timer eller løn eller...
487
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Hvad?!
488
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Du tror, jeg går
at arbejde gratis?
489
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Jeg tror ikke.
490
00:25:32,280 --> 00:25:37,080
Det er ikke ham der siger
han gør ikke rent lort på lossepladsen som denne?
491
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Jeg er økonom og...
492
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
økonomer gør rent lort...
493
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
Vi kalder det kreativt regnskab.
494
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Du griner i Hakans ansigt?
495
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Træk "willie" over øjnene.
496
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
Det er "uld".
497
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Men...
498
00:25:59,160 --> 00:26:02,080
Ok, jeg er patetisk,
men mine forældre bliver smidt ud
499
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
og hvis jeg skal rense lort
for at hjælpe dem, vil jeg gøre det,
500
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
her eller hvor som helst.
501
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Du starter i morgen.
502
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Fuck mig!
503
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Den bedst forberedte generation
i Spanien
504
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
og tyrkeren har dem
stegning af falafler.
505
00:26:23,200 --> 00:26:24,240
Hvad med det!
506
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Hej, far,
507
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Jeg er begyndt på mit nye job.
508
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
Den har et stort ansvar
og kræver store færdigheder.
509
00:26:35,240 --> 00:26:38,600
Jeg håndterer firmaets
mest ømtålelige sager.
510
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Og forholdene er ideelle.
511
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
Jeg har meget fleksible åbningstider
512
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
og en chef, der får
det bedste fra os.
513
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Med vores tillæg,
514
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
vi kan spise hver dag
i en restaurant.
515
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Ingen junkfood.
516
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Jeg har endda en firmabil,
517
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
top of the line, ikke?
518
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Den har alt det ekstra.
519
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
Komfortabel, sikker...
520
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
Jeg kunne ikke være bedre.
521
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
Og i Tyskland,
522
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
hvis du ved, hvordan man handler,
523
00:27:11,920 --> 00:27:13,640
leveomkostningerne
er virkelig ikke så høj.
524
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
Jeg tror ikke på det!
Bring de dåser tilbage!
525
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
Så du skal ikke bekymre dig om
de penge, du bad om.
526
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Jeg tjener mere, end jeg har brug for.
527
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
Min pung er fyldt med penge.
528
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
Og hvis du har brug for mere,
bare fortæl mig.
529
00:27:33,280 --> 00:27:37,040
Og alt dette sker
på grund af det tv-program.
530
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Hej, du, vent, vent!
531
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Det var i skraldespanden.
Det tilhører ikke nogen.
532
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
Nej, det er det ikke.
Var du ikke med i det tv-program?
533
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Ja...
534
00:27:58,480 --> 00:28:00,760
Kultursammenstødet, ikke?
535
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
Her en tekniker
i affaldshåndtering
536
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
er hvad i Spanien
vi kalder en skraldemand.
537
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Du ved hvad de siger,
TV overdriver alt.
538
00:28:08,680 --> 00:28:09,720
Selv mit CV.
539
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
Nej, seriøst,
Jeg ville ikke se dårligt ud.
540
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Vent, vent...
541
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
Vi arbejder
12 timer om dagen til lortløn
542
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
fordi du ikke ville
at se dårligt ud?
543
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Ja, tror jeg.
544
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Jeg får dig til at se dårlig ud,
du kryber!
545
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Hvad kunne jeg sige?
546
00:28:24,840 --> 00:28:28,280
Jeg får endelig en Master og
Jeg er her med fingeren op ad næsen?
547
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Min mor skulle se den!
548
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Ville du ikke lyve
til din mor?
549
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
Kom nu, flyt!
550
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Information...
551
00:29:20,400 --> 00:29:22,360
Du "verstehe" ikke?
552
00:29:22,560 --> 00:29:25,680
Jeg spørger om
forskningsbevillinger.
553
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
Gud, kan du ikke sætte vokaler
i ordene?
554
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Mindst en eller to mere...
555
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Hej?
556
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Hej!
557
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Du siger det forkert.
558
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Det er "Forschungssteipendium...
559
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
- "Forchunstipendio".
- Nej!
560
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Bedst lidt efter lidt.
561
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
Træk først luft
gennem tænder.
562
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
“ ' ' II!
563
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
- "Fortch..."
- Nej!
564
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Hold tungen oppe.
565
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
"Schung..."
566
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
"Chun".
567
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
Ikke Chu, Schh...
568
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
Som sodavand.
569
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
Skhhhh...
570
00:30:07,120 --> 00:30:09,880
Jeg "Sssschung...'
571
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
“ .. stipendium .
572
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
Forschungsstipendium...
573
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
- "Forchunstupendium".
- Forkert!
574
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
Hvordan er du så dum?
575
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
Er sværere
at sige som du gør!
576
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
Tysk er fantastisk til at skræmme
halvdelen af Europa,
577
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
men for at kommunikere...
- Bare rolig,
578
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
det kræver tålmodighed og tid.
579
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
De to ting jeg ikke har!
580
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Forskningsbevillinger
gives i september
581
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
og jeg skal bruge mit tyske certifikat
for at ansøge.
582
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
INGEN bekymring,
583
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Hakan ikke kun god chef,
584
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
også god sproglærer.
585
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Seriøst?
Holder du undervisning?
586
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
Sikker!
587
00:30:41,880 --> 00:30:44,240
Jeg underviste Otto
alt spansk kan han.
588
00:30:44,760 --> 00:30:47,960
Jeg taler skide godt spansk.
589
00:30:51,080 --> 00:30:52,680
Sorte får i hver klasse.
590
00:30:54,000 --> 00:30:55,080
INGEN bekymring,
591
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
hurtigt som et blink,
592
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
dit rammebevis.
593
00:31:04,240 --> 00:31:05,800
Hej Nadia!
594
00:31:06,040 --> 00:31:08,320
Hvad synes du
af mit nye direktionskontor?
595
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Det kunne ikke være mere tysk.
596
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
Undskyld, det er min sekretær.
597
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Det er fjerde gang
du er faldet.
598
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
En eller anden sekretær.
599
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Du er den ene
fik mig til at bære stiletter!
600
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Ja, så hun vil ikke se dit ansigt.
601
00:31:25,680 --> 00:31:27,160
I så fald...
602
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
hvorfor er du
gjort op som en drag queen?
603
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
Det hjælper mig med at komme i karakter.
Tilgiv mig for at prøve!
604
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
Giver det mig ikke et bestemt udseende?
605
00:31:39,760 --> 00:31:41,040
Det er Nadia, gør dig klar!
606
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Og lad være med at skrue op denne gang.
607
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Jeg vil ikke!
608
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Hej, skat!
609
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Hvordan har du det?
610
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Jeg er fantastisk. Hvad synes du
af min nye leders kontor?
611
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Det kunne ikke være mere tysk.
612
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
Den er supersød!
613
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
Flyt kameraet lidt,
614
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
så jeg kan se, at det er stort
og den udsigt, du har.
615
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
Der er ikke så meget at se.
616
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Det er næsten det hele IKEA.
617
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
Det er min sekretær.
618
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
Tak, frøken.
619
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Du taler allerede tysk?
620
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Fortæl mig,
621
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
er hun smuk?
622
00:32:21,760 --> 00:32:22,840
Smukt?
623
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Jeg kan blive jaloux.
624
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
Hvad laver du?
625
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Præsidenten vil have mig!
Kys.
626
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
Hvad laver du i min kjole?
Du vil strække det!
627
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Hvilken slags tosser er du?
628
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Gale?
Fordi vi har klædt os ud
629
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
som topchef
og hans "attraktive" sekretær
630
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
så Hugo kan lade som om...
631
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Du behøver ikke forklare!
632
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
Det tror jeg, du gør.
633
00:32:45,080 --> 00:32:46,600
Mit hus, min kjole.
634
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Men det er mit liv.
635
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Og jeg er ikke i humør til at lytte
til dine Miss Perfect-foredrag.
636
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Kom nu, Hugo...
637
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Hvad er hans problem?
638
00:32:54,000 --> 00:32:57,160
Han kan have sin master
men han har ingen manerer!
639
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Han går igennem et dårligt patch.
640
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
Hans forældre tænker
han er en stor leder her.
641
00:33:03,280 --> 00:33:05,640
Og publikum i golfklubben
ville se ned på dem
642
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
hvis de kendte deres søn
arbejdede som køkkenhånd?
643
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Golfklub?
644
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Hans far blev afskediget
måneder siden.
645
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Med sin luft,
646
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Jeg troede ikke på hans far
var den slags, der blev opsagt.
647
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
De lever videre
hvad Hugo sender dem.
648
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
Hvem er denne german?
649
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Jeg har aldrig set hende.
650
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Gud, hun er grim!
651
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
Lige meget,
vi har set værre.
652
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
Taler du "sprejen"?
653
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
Er du stenet?
654
00:33:35,880 --> 00:33:36,960
Det er Braulio!
655
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Ikke noget lort?
656
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Braulio?
657
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Den kjole
658
00:33:44,280 --> 00:33:45,680
giver dig en stor røv.
659
00:33:54,480 --> 00:33:57,640
Alt ser ud til at være i orden.
660
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
Der er ikke noget problem
i at du bliver gravid.
661
00:34:00,600 --> 00:34:02,640
Gravid?
Sagde du gravid?
662
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
Du er gravid!
663
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Hvis det er en dreng,
664
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Jeg ringer efter dig, doktor!
665
00:34:09,680 --> 00:34:13,560
Nej, jeg sagde, at hun ikke har noget problem
i at blive gravid.
666
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
Vi må se
hvis du har problemet.
667
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Min far havde otte børn,
668
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
min fars far, 10.
669
00:34:25,360 --> 00:34:27,640
Og min fars fars far, 22!
670
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
Og lægen siger
Jeg kan ikke få børn.
671
00:34:29,840 --> 00:34:32,160
Efterlad mig din kone
og vi ser om jeg får hende gravid!
672
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Hakan, vil du falde til ro?
673
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Hver gang emnet
kommer op,
674
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
du synes det er en fornærmelse
til din virilitet,
675
00:34:38,400 --> 00:34:41,120
din families og det hele
forbandet osmanniske imperium!
676
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
I min familie siger altid:
677
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
Hvis i Istanbul
du hører et barn sige "far",
678
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
vend, fordi det sikkert
dit barn.
679
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Hakan!
680
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Vil du have bevis for fertilitet?
681
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Se på familiealbum!
682
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Det er mit sidste ord!
683
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Hakan!
684
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
Lad mig ikke vælge imellem
at være mor eller din kone,
685
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
fordi du kan tabe!
686
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Jeg har fået nok!
687
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Du har ikke travlt
at lære tysk?
688
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Tid til undervisning!
689
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
- Men jeg var...
- Klasse!
690
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
I dag står vi overfor
hårdeste eksaminator.
691
00:35:30,040 --> 00:35:31,080
tyske folk.
692
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Lektion et:
få metrobillet.
693
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
Gentag efter mig:
694
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Godmorgen,
695
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Jeg vil have en billet, tak.
696
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Godmorgen,
697
00:35:41,560 --> 00:35:44,480
Jeg vil have en billet, tak.
- Godt!
698
00:35:44,680 --> 00:35:45,720
To billetter.
699
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
Det er? 5.20.
700
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Undskyld mig?
701
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Nej, jeg bad kun om én.
702
00:35:52,440 --> 00:35:54,360
Men han bad også om en,
703
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
og så vidt jeg ved,
en og en er to.
704
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
- Lad mig forklare.
- Hvad er der galt?
705
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
Jeg lærer ham tysk.
706
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
siger jeg, og han gentager:
707
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Jeg vil have en billet, tak.
708
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Jeg vil have en billet, tak.
709
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
Så det er fire billetter.
710
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Bøde.
711
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
Det er? 10.40 for fire billetter.
712
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Fire?!
713
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
Hvad mener du, fire?!
714
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
Vi er to,
715
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
og jeg bad kun om én!
716
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
- To gange.
- Fire
717
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Nej!
718
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Må jeg komme forbi?
Jeg har travlt.
719
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
- Bare et minut.
- Skynd dig!
720
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Venligst...
721
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
To billetter, ikke fire.
722
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
Hvad laver du her?
723
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
At være en idiot!
724
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Hvorfor fanden
tog jeg Hakan som lærer?
725
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Jeg gør ikke fremskridt.
726
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
Uden certifikatet vil jeg bruge
endnu et år oprydning af lammefedt.
727
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
Hakan, tysklærer?
728
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Jeg håber ikke du glemmer det
dit spanske.
729
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
Hvad der er billigt er
altid dyrt.
730
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
Jeg burde gå til
en sprogskole
731
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
og han burde vie sin tid
at gøre Marisol gravid.
732
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Jeg skulle købe otte billetter.
733
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Over 20 euro!
734
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Klasser koster mig
hånd og fod.
735
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
Hakan, jeg vil ikke
at være til gene.
736
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Hvis disse klasser
er et problem for dig...
737
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Nej, godt for mig.
738
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
Hvis jeg ikke med Marisol,
Jeg skændes ikke med hende.
739
00:37:14,000 --> 00:37:17,040
Du ved at sige:
hjerte ikke se, øje ikke føler.
740
00:37:23,680 --> 00:37:26,920
Skolen kan rette
de fejl, Hakan lærer mig.
741
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Det vil være okay.
742
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Åh, for fanden!
743
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Aragon, den mest berømte,
744
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
i Spanien og dets regioner.
745
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Aragon, den mest berømte,
746
00:37:56,200 --> 00:37:58,680
fordi Jomfruen er der.
747
00:37:58,880 --> 00:38:01,720
Tysk øl er ret stærkt,
er det ikke, Andrés?
748
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
Han så lægen i dag
og se på ham nu.
749
00:38:05,200 --> 00:38:08,960
Se, hvem der ærer os
med hans tilstedeværelse.
750
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Til din tjeneste, højhed...
751
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Forsigtig!
752
00:38:14,120 --> 00:38:17,480
Til en pige, der bor i nærheden,
753
00:38:17,960 --> 00:38:21,320
Patricio er ved at dø af kærlighed.
754
00:38:21,920 --> 00:38:28,080
Jeg vil ikke sige hendes navn.
Hun kan sige det, hvis hun vil.
755
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Sikke et hus.
756
00:38:38,040 --> 00:38:40,120
Det er som at rejse i tiden.
757
00:38:40,520 --> 00:38:41,800
Her er vi.
758
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Hej, jeg vidste det ikke
han havde en datter.
759
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Ja, hun bor i Spanien.
760
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
Hvorfor flytter han sig ikke
tilbage med hende?
761
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Hvad? Nej.
762
00:38:56,440 --> 00:39:00,640
Min elendige datter
ville sætte mig i en bolig.
763
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
Jeg ville ikke have et bedre liv der.
764
00:39:03,000 --> 00:39:05,880
- Undskyld, jeg vidste det ikke.
- Jeg tilpassede mig ikke, sagde hun.
765
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Hvordan fanden kunne jeg tilpasse mig?
766
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Jeg forlod et Spanien, der sultede
og gik tilbage til en
767
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
hvor ingen huskede
det før vi blev rige
768
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
vi var emigranterne.
769
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
Vi har ikke lært noget.
770
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
Ikke en ting.
771
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Den der glemmer sin historie
er dømt til at genopleve det.
772
00:39:27,840 --> 00:39:30,280
Ellers
hvorfor fanden er du her?
773
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
Hukommelsen er meget vigtig.
774
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Hører du?
775
00:39:44,280 --> 00:39:45,840
Meget vigtigt.
776
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Hukommelse...
777
00:39:54,080 --> 00:39:55,320
Vi burde forlade ham.
778
00:40:01,400 --> 00:40:02,560
Vil han være okay?
779
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
Ja, i morgen
han vil ikke huske noget af dette.
780
00:40:07,280 --> 00:40:11,960
Klinisk diagnose:
Alzheimer-type demens.
781
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Undskyld.
782
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
Hvad er der galt med din hånd?
783
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Intet, det er...
En reaktion på en creme.
784
00:40:34,840 --> 00:40:37,920
Ja, den Håkan giver dig
fra kl. 06.00 til 22:00.
785
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Det er cremen.
786
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Jeg er ked af det.
787
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Jeg troede aldrig
Hugoen, der kom til Berlin
788
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
ville få vabler
bortset fra at bifalde sig selv.
789
00:40:48,000 --> 00:40:51,840
Jeg ville også grine, hvis det ikke var det
Jeg vil rigtig gerne græde.
790
00:40:53,800 --> 00:40:54,560
Se på mig.
791
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Er der noget tilbage
af den Hugo?
792
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Jeg troede aldrig
det ville være sådan her.
793
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Hvad hvis Andrés har ret?
794
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Hvad hvis vi går tilbage
og passer ikke ind?
795
00:41:07,240 --> 00:41:08,800
Eller værre,
hvis der ikke er nogen vej tilbage?
796
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Og hvis verden ender i morgen?
797
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Her, lad mig hjælpe dig.
798
00:41:15,600 --> 00:41:17,520
Vi kan ikke kaste håndklædet i ringen.
799
00:41:18,200 --> 00:41:21,520
Se på mig. Jeg har trænet
i årevis at løbe et maraton
800
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
og jeg er stadig ikke færdig med en.
801
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
Med de trænere,
Jeg er ikke overrasket.
802
00:41:25,600 --> 00:41:28,040
Vær ikke så stram,
købe nogle nye.
803
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Se? Det er, hvad den gamle Hugo
ville have sagt.
804
00:41:32,360 --> 00:41:35,000
Den nye ved, det betyder
20 timer ved at skrabe kogepladen,
805
00:41:35,200 --> 00:41:38,480
en uges overarbejde og en måned
spise spaghetti og tomatsauce.
806
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
Jeg er glad for, at den gamle Hugo er retfærdig
et stort hoved i fortiden.
807
00:41:42,320 --> 00:41:44,120
Og jeg mener "stort hoved...
808
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Var jeg så dårlig?
809
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Hej, jeg er Hugo,
810
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Jeg har to grader
og en master,
811
00:41:51,400 --> 00:41:55,880
og tyskerne bliver grønne
af misundelse, når de læser mit C.V.
812
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
Lyt til Miss Perfect.
813
00:41:58,440 --> 00:42:00,360
Kun jeg ved det
hvor svært det er at emigrere,
814
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
men med min
"Sådan emigrerer man med 1.000 ord"
815
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
du vil lære alt om det!
816
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
Jeg foretrækker den nye Hugo
til det store hoved.
817
00:42:18,320 --> 00:42:20,560
Og jeg foretrækker Carla
som ikke afslutter maraton
818
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
til Miss Perfect.
819
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Undskyld, jeg skider mig.
820
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Forbandet surkål.
821
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
Du går ikke glip af
middelhavskosten
822
00:42:32,600 --> 00:42:33,840
indtil den ikke er der.
823
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Kristus!
824
00:43:08,800 --> 00:43:11,280
...ring... spørg... information...
825
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
...tysk... selvfølgelig
826
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Det er det! Ja.
827
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
1.000 €
828
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Jeg ringer... i morgen.
829
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Kan du tro det?
830
00:43:25,760 --> 00:43:27,480
1.000 € for et tyskkursus.
831
00:43:27,680 --> 00:43:29,400
Hvem er læreren?
Giinter græs?
832
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Hugo...
833
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Hugo!
Hører du efter?
834
00:43:34,440 --> 00:43:36,960
Ja ligeså godt,
Det regnede hele ugen.
835
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
Godmorgen.
836
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
Hvad er det for en savlende kraut
laver her?
837
00:43:41,680 --> 00:43:44,280
Han forstår måske ikke
men du kan ikke fornærme ham.
838
00:43:45,080 --> 00:43:46,280
- Hej.
- Hej.
839
00:43:50,880 --> 00:43:53,600
Franz, har du noget imod det
venter udenfor?
840
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
Okay, dyrebart.
841
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
Skilte du dig ikke?
Hvorfor er han her?
842
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Jeg stikker en kebab op i røven på ham
843
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
og han skal ikke tygge...
- Start ikke.
844
00:44:04,360 --> 00:44:06,880
Han er min chef, vi mødes
at tale om arbejde.
845
00:44:07,080 --> 00:44:08,520
Han vil arbejde på dig!
846
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
Kan du huske det bryllup?
847
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
Du så en shrink
for et år!
848
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
- Var det bryllup så stor en sag?
- Fortæl mig det!
849
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
At finde ud af det foran 200 gæster
at du har datet King Rat!
850
00:44:18,040 --> 00:44:19,400
Men det var ikke det værste.
851
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- Hendes kæreste...
- Det er nok!
852
00:44:21,560 --> 00:44:24,040
Mit liv og mine kærester
er mit problem.
853
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Så det er den berømte Franz?
854
00:44:34,400 --> 00:44:37,440
Jeg ved ikke, hvad hun ser i ham.
Han er ingen big deal.
855
00:44:37,880 --> 00:44:40,120
Man kan ikke stole på tyskere
der virker som ingen big deal.
856
00:44:40,560 --> 00:44:41,920
Husk hvad Hitler ophidsede.
857
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
En anden skole
ønskes?2.000 til undervisning.
858
00:44:45,720 --> 00:44:48,320
Og det er dem
holder Europa foredrag om besparelser.
859
00:44:48,680 --> 00:44:52,400
Tag det roligt, der er
mange måder at få penge på.
860
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
Rafa, jeg har fortalt dig 1.000 gange.
861
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
Jeg skal ikke til Amsterdam
at bringe ting tilbage i min røv!
862
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
Nej, det hele er lovligt.
863
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Sæd?
864
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Du vil have mig til at betale for mine timer
ved at onanere?
865
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
- Hvordan kan jeg gøre det?
- Prøv med venstre.
866
00:45:10,320 --> 00:45:13,040
Du maler dine negle,
sæt et par ringe på...
867
00:45:13,320 --> 00:45:15,760
Det er fantastisk,
som en anden gør det!
868
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
Hvilken idiot
ville gøre det?
869
00:45:18,800 --> 00:45:20,680
Og klokken? 50 krukken,
870
00:45:21,080 --> 00:45:23,840
du ved hvad jeg skal gøre
at tjene 2.000?
871
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
Køb en god fugtighedscreme.
872
00:45:26,280 --> 00:45:28,000
Det kommer til at ende råt!
873
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
Hør, vi er kommet her for at slappe af.
874
00:45:31,880 --> 00:45:33,680
Og et lille råd:
875
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
Inden du starter, skal du åbne krukken.
876
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
Første gang,
Jeg kom i sådan noget rod...
877
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Vi ses senere.
878
00:45:45,960 --> 00:45:47,080
Braulio?
879
00:45:47,400 --> 00:45:48,840
Hvad laver du her?
880
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
Mig? Intet.
881
00:45:51,280 --> 00:45:54,640
Jeg hørte, de kiggede
for forskere
882
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
og jeg kom for at give
det bedste af mig selv.
883
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
Og det bedste af dig
passer i den krukke?
884
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Hvor?
885
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Det er ikke...
886
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
OK.
887
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
Jeg er så desperat efter penge
888
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
at selv Rafas idiotier
virker som gode ideer.
889
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Jeg kan se, at nedskæringerne i Spanien
har endda påvirket sund fornuft.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
Du kan grine, men det er trist,
på grund af manglende tilskud,
891
00:46:20,000 --> 00:46:22,760
spanske videnskabsmænd
nødt til at ty til udløsninger.
892
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Ved du hvad?
Det er slut.
893
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
Jeg skal tilbage til Spanien.
894
00:46:32,080 --> 00:46:34,440
Jeg vil hellere opgive mit kald
end min værdighed.
895
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
Hvad hvis jeg betaler for dine timer?
896
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Hvad?
897
00:46:42,240 --> 00:46:44,760
Tak, men du ved det
hvad din mand betaler os.
898
00:46:45,000 --> 00:46:46,280
Hvordan kan jeg betale dig tilbage?
899
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
I naturalier.
900
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Du sælger din sæd billigt
901
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
og jeg køber det
til en pris jeg ikke har råd til.
902
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
Men hvis vi skærer mellemmanden ud...
903
00:46:58,080 --> 00:46:59,200
Er du skør?
904
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
- Hvad med Hakan?
- Han behøver ikke vide det.
905
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
Du vil være forsker,
Jeg vil gerne være mor.
906
00:47:10,200 --> 00:47:11,840
Har du en bedre idé?
907
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Du ser meget elegant ud
til juleaftensmåltidet.
908
00:47:59,560 --> 00:48:01,200
Du er i aftentøj!
909
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
Andrés, er du okay?
910
00:48:10,960 --> 00:48:12,240
Jeg tager hjem.
911
00:48:13,240 --> 00:48:15,240
Nej, kom ned, det er jul.
912
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
Vi har ikke vores familier,
913
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
men vi kan i det mindste nyde det
med vore medemigranter.
914
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Gud, du er banal.
"Medemigranter...
915
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
Hvad tror du, vi er?
Forbandede svaler?
916
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Hvad er det her?
917
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Er disse piller mod Alzheimers?
918
00:48:32,320 --> 00:48:35,400
Alzheimers? Det ville jeg ønske, de var.
Jeg ville glemme jer alle sammen.
919
00:48:35,600 --> 00:48:37,160
Min bedstemor tager disse.
920
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
Ved din datter det?
921
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
Og ved dine forældre det
hvor godt har du det her?
922
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Giv mig det!
923
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
Du kan kneppe af.
924
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Wow!
925
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
Der er salami, skinke...
926
00:48:56,560 --> 00:48:58,720
Forældrene har gjort os stolte!
927
00:48:58,920 --> 00:49:00,080
Vi har alt.
928
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
Jeg savner at have hele familien
sammen på dette tidspunkt.
929
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Lyt til ham!
930
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
Vi brugte flere juleaftener
betale din kaution end at være hjemme.
931
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
Ja?
Men vi var alle sammen.
932
00:49:13,720 --> 00:49:14,840
Hvad er det?
933
00:49:15,320 --> 00:49:18,920
Dette er gliihwein, at give
et tysk præg på måltidet.
934
00:49:19,120 --> 00:49:20,960
Den varme vin?
935
00:49:21,440 --> 00:49:23,720
Når der er Rioja,
hvilken idiot ville drikke det?
936
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Franz.
Han kommer til middag.
937
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
- Kommer Franz?
- Ja.
938
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
Vi har snakket
939
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
og vi har besluttet
for at prøve igen.
940
00:49:32,960 --> 00:49:35,000
Det er vores første jul sammen.
941
00:49:38,520 --> 00:49:40,240
Det er ham.
Hold da op.
942
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
Hej.
943
00:49:42,560 --> 00:49:44,200
Hej, Franz.
944
00:49:44,880 --> 00:49:46,560
Maden er klar!
945
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Er vi her alle sammen?
946
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Hvor er Marisol?
947
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Braulio,
ved du hvad min kone har gang i?
948
00:49:54,600 --> 00:49:56,920
Mig?
Hvorfor skulle jeg?
949
00:49:57,120 --> 00:49:58,200
Hun er din kone.
950
00:49:58,400 --> 00:50:00,280
Det er rigtigt.
Hvis hun ikke er her, så smut med hende.
951
00:50:00,480 --> 00:50:01,200
Ja eller nej, Braulio?
952
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
Skit hende? Hvorfor?
953
00:50:03,160 --> 00:50:04,800
Hvad insinuerer du, Rafa?
954
00:50:05,000 --> 00:50:06,560
Mig? At jeg sulter,
955
00:50:06,760 --> 00:50:09,520
og hvis hun bliver lang
Jeg spiser hendes skinke.
956
00:50:11,640 --> 00:50:12,720
Jeg er her!
957
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Se på hende!
958
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Undskyld!
959
00:50:15,840 --> 00:50:16,920
Jeg mistede overblikket over tiden.
960
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
Endelig!
961
00:50:19,320 --> 00:50:23,680
Når det er koldt, er det ikke værd at spise!
Kom alle sammen til bords!
962
00:50:24,000 --> 00:50:25,040
Nej, ikke alle.
963
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
Der er ét sted for meget.
964
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
Franz spiser middag derhjemme.
965
00:50:33,800 --> 00:50:35,520
Der er to steder for mange.
966
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
Hej.
967
00:51:11,280 --> 00:51:12,320
Hej?
968
00:51:17,640 --> 00:51:19,000
Mor, hvem er det?
969
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
Du kunne se dette komme.
Og med sin chef!
970
00:51:30,880 --> 00:51:32,800
Du dypper ikke din pen
i firmaets blæk.
971
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
- Ikke sandt, Braulio?
- Jeg ved det ikke!
972
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
Jeg ved det ikke.
Lad mig være, Rafa.
973
00:51:39,920 --> 00:51:41,680
Hvad sker der med alle i dag?
974
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
Det er jul.
975
00:51:43,040 --> 00:51:46,480
Lad os få lidt jubel.
Jeg har købt noget til jer alle.
976
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Tag det her på, kom så.
977
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Og dette.
978
00:51:51,760 --> 00:51:54,480
Hakan, du har hornene!
979
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Lad os se.
980
00:51:58,880 --> 00:52:00,560
De passer ham, ikke?
981
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Olé! Vær med!
982
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
Han ser godt ud med dem!
983
00:52:36,200 --> 00:52:40,320
Hør, hvis det er nogen trøst,
at Franz er en idiot.
984
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
Jeg er en større idiot
for altid at tro på den samme løgn.
985
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
Selv når forskellige fyre fortæller mig det.
986
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
Og efter det bryllup,
987
00:52:53,160 --> 00:52:56,000
Jeg svor, at ingen fyr ville
nogensinde grine af mig igen.
988
00:53:00,240 --> 00:53:01,440
Hvor skal du hen?
989
00:53:02,320 --> 00:53:04,440
Vil ingen fortælle mig det
om det bryllup?
990
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
Det var...
991
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
En gammel skolekammerat
inviterede mig til hendes bryllup.
992
00:53:11,760 --> 00:53:14,360
Du kender de der Facebook-ting
de sender.
993
00:53:16,640 --> 00:53:18,800
Jeg er så flov,
Jeg kan ikke fortælle dig det.
994
00:53:19,000 --> 00:53:20,480
Fortsæt, det lyder lovende.
995
00:53:22,040 --> 00:53:23,280
Min kæreste kunne ikke gå,
996
00:53:23,480 --> 00:53:25,520
Jeg havde ikke lyst til at gå alene.
997
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
Men alle mine venner gik
998
00:53:30,720 --> 00:53:32,560
og jeg tænkte det kunne være sjovt.
999
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Så jeg besluttede at gå.
1000
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Jeg købte en smuk kjole
1001
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
og jeg fik lavet mit hår.
1002
00:53:40,840 --> 00:53:43,120
Og da jeg ankom til kirken,
glad som kunne være,
1003
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
ved du hvem der var der?
1004
00:53:46,520 --> 00:53:47,560
Min kæreste.
1005
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
Så han kunne gå?
1006
00:53:49,680 --> 00:53:50,800
Han gik bestemt.
1007
00:53:51,000 --> 00:53:53,720
Og i morgendragt,
fordi han var gommen.
1008
00:53:53,920 --> 00:53:55,240
Fuck!
1009
00:54:00,760 --> 00:54:01,840
Tre år!
1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,200
Han havde været sammen med hende i tre år.
1011
00:54:05,400 --> 00:54:08,520
Og han fortalte mig, at det var for tidligt
for at vi skal giftes, den bastard!
1012
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
Shit, det er forfærdeligt.
1013
00:54:10,680 --> 00:54:13,120
Du blev i hvert fald ikke
og fange buketten!
1014
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
Fangede du buketten?
1015
00:54:16,760 --> 00:54:19,240
Det faldt oven på mig!
1016
00:54:23,360 --> 00:54:27,520
Og alle tænkte
Jeg græd af følelser.
1017
00:54:29,240 --> 00:54:30,880
Hvorfor holdt du op med det?
1018
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Fordi jeg elskede ham.
1019
00:54:35,520 --> 00:54:37,160
Jeg blev til det sidste
af ceremonien,
1020
00:54:37,360 --> 00:54:39,720
venter på, at han siger "Jeg gør ikke...
1021
00:54:41,360 --> 00:54:45,440
Men når du er den anden kvinde,
ingen fyr siger "det gør jeg ikke" for dig.
1022
00:54:51,760 --> 00:54:54,120
Hvad er det her?
1023
00:54:54,440 --> 00:54:56,840
Det er stadig juleaften.
1024
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
Og jeg er løbet tør for væv.
1025
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
Det skulle du ikke have.
1026
00:55:06,600 --> 00:55:08,360
Og jeg fik dig ikke noget.
1027
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
De er smukke!
1028
00:55:12,760 --> 00:55:14,040
De må have kostet en bombe.
1029
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
Ikke rigtig.
1030
00:55:15,240 --> 00:55:18,000
Hvad er en arm og et ben
mellem venner?
1031
00:55:20,600 --> 00:55:23,080
Kommer du nogensinde ud
af det køkken?
1032
00:55:24,560 --> 00:55:28,320
Alt hvad jeg ved om Berlin
er billederne i Braulios bog.
1033
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
- Og de har stadig Muren.
- Det skal vi ordne.
1034
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
Mød din rejseleder:
1035
00:55:35,880 --> 00:55:37,160
Fréiulein Carla.
1036
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
Gør dig klar.
1037
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
I aften har du Berlin og mig
kun for dig.
1038
00:55:47,120 --> 00:55:48,200
OK.
1039
00:56:02,280 --> 00:56:03,880
- Det her er til dig.
- Nej...
1040
00:56:04,080 --> 00:56:05,840
Ja, det er den her.
1041
00:56:06,040 --> 00:56:09,400
Og det her?
Du valgte den grimmeste.
1042
00:56:15,720 --> 00:56:17,040
Se, det tyske parlament.
1043
00:56:17,240 --> 00:56:18,640
- Smukt.
- Ja, det er det.
1044
00:56:18,840 --> 00:56:22,440
Ser du kuplen?
Det er designet af Norman Foster.
1045
00:56:22,920 --> 00:56:27,120
Den reflekterende kegle leder lyset
til midten af bygningen
1046
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
så det er ikke bare
et arkitektonisk element.
1047
00:56:30,000 --> 00:56:31,160
Han ville...
1048
00:56:33,560 --> 00:56:35,120
Foto...
1049
00:56:35,320 --> 00:56:37,440
Ost.
1050
00:56:48,680 --> 00:56:50,120
Dit ansigt...!
1051
00:56:50,440 --> 00:56:52,000
Du skræmte mig!
1052
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
...og efter genforeningen i '91,
de satte vognen i stand.
1053
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Er det okay?
1054
00:57:04,040 --> 00:57:05,120
Smuk.
1055
00:57:10,200 --> 00:57:11,520
Det er fantastisk!
1056
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
Nej, vi er ikke et par.
Faktisk, jeg...
1057
00:57:32,680 --> 00:57:36,560
Nej, alle gør det her.
Det er en dum ting...
1058
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
OK.
1059
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
Parat?
1060
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
Se? Det er fjollet.
1061
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Undskyld.
1062
00:58:06,760 --> 00:58:07,760
Undskyld.
1063
00:58:08,400 --> 00:58:09,520
Shit, det er Franz.
1064
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Svar på det.
1065
00:58:11,520 --> 00:58:13,320
Jeg er nødt til at tale med ham
og afklar dette.
1066
00:58:14,640 --> 00:58:16,480
Jeg vil ikke lyve.
1067
00:58:16,680 --> 00:58:18,520
Okay, og jeg vil ikke lyve
til Nadia...
1068
00:58:18,720 --> 00:58:20,000
til ingen.
1069
00:58:31,960 --> 00:58:33,400
Hej, Nadia, skat.
1070
00:58:33,920 --> 00:58:35,360
Det, jeg vil sige, er ikke let.
1071
00:58:36,200 --> 00:58:39,000
Vi kender langdistanceforhold
er komplicerede.
1072
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
Du møder mennesker,
1073
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
ting sker"-
1074
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
Det er så svært.
1075
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Hej, hvad har du gang i?
1076
00:58:48,960 --> 00:58:50,920
Hvad laver du
som jeg ikke kan se?
1077
00:58:51,800 --> 00:58:52,840
- Kom nu!
- Nej!
1078
00:58:53,560 --> 00:58:55,000
Det er...
1079
00:58:55,480 --> 00:58:57,080
Jeg så på porno.
1080
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Porno?
1081
00:59:01,480 --> 00:59:03,440
Jeg kan virkelig vælge mine datoer.
1082
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
Dato?
1083
00:59:09,160 --> 00:59:10,440
Sagde hun en date?
1084
00:59:13,880 --> 00:59:15,120
Nej.
1085
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
jeg tror...
1086
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
sagde hun... skøjte.
1087
00:59:20,920 --> 00:59:22,320
Jeg går og spørger hende.
1088
00:59:23,400 --> 00:59:24,880
Synes du, jeg er dum?
1089
00:59:25,520 --> 00:59:27,440
Hvorfor blev du involveret i...?
- Hvad?
1090
00:59:27,720 --> 00:59:29,920
Og han ser så uskyldig ud!
1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,440
Så hvem pukler du, ikke?
1092
00:59:32,640 --> 00:59:33,840
Der er ikke sket noget.
1093
00:59:34,360 --> 00:59:35,840
- Har det?
- Nej?
1094
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Nej.
1095
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
- Vi er ved at stifte bekendtskab.
- Hvad?
1096
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Det er så koldt her, hvad du har
at gøre er at få hende varm, knægt!
1097
00:59:43,640 --> 00:59:45,400
Du tager den tøs ved ørerne,
1098
00:59:45,760 --> 00:59:48,040
du tager hende sådan her,
du begynder at give det til hende,
1099
00:59:48,240 --> 00:59:50,040
bam, bam, ved du det?
1100
00:59:50,240 --> 00:59:52,240
Indtil hun synger
"Que viva Espafia"!
1101
00:59:55,200 --> 00:59:56,560
Du er sindssyg!
1102
00:59:57,280 --> 00:59:59,480
- Hvordan kunne du tage op med Carla?
- Ja, jo...
1103
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Du har en kæreste,
1104
01:00:01,120 --> 01:00:02,600
og hendes bror er psykopat!
1105
01:00:04,240 --> 01:00:06,280
Vi er ikke Erasmus-studerende.
1106
01:00:06,640 --> 01:00:08,720
Du skal kontrollere din libido.
1107
01:00:09,200 --> 01:00:10,560
Det er... Det er...
1108
01:00:12,560 --> 01:00:13,880
Du gjorde mig gravid!
1109
01:00:14,360 --> 01:00:15,160
Braulio!
1110
01:00:15,360 --> 01:00:16,520
Du gjorde mig gravid!
1111
01:00:17,840 --> 01:00:20,000
Jeg er lige sprunget ud
for at give dig nyhederne.
1112
01:00:21,880 --> 01:00:23,360
Åh, her.
1113
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Du har fortjent det,
1114
01:00:27,000 --> 01:00:28,080
super-pik!
1115
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
Gravid?
1116
01:00:38,560 --> 01:00:40,040
Sagde hun gravid?
1117
01:00:40,640 --> 01:00:41,640
Nej.
1118
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
Segmenter.
1119
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
Jeg tror, det var et segment.
1120
01:00:47,040 --> 01:00:49,280
- Jeg vil spørge hende...
- Hold kæft!
1121
01:00:52,200 --> 01:00:54,920
Du har din chefs kone
gravid. Stor!
1122
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Jeg ved det!
1123
01:00:56,880 --> 01:00:57,920
Men det var det
1124
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
eller gå hjem
og indrøm, at jeg havde fucked.
1125
01:01:01,920 --> 01:01:03,040
Dårligt ordvalg!
1126
01:01:03,400 --> 01:01:04,480
Sikke et par...
1127
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
idioter.
1128
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
Vi kom til Berlin
at få et liv
1129
01:01:11,800 --> 01:01:13,640
og alt hvad vi har gjort
er rodet den, vi havde
1130
01:01:14,120 --> 01:01:15,800
og komplicere alle andres.
1131
01:01:16,280 --> 01:01:17,920
Se, se...
1132
01:01:18,440 --> 01:01:19,880
Ville Håkan ikke være far?
1133
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
Han får et barn
og han bliver glad.
1134
01:01:22,640 --> 01:01:24,480
Tror du, han vil have mistanke om, at det er min?
1135
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Diagnose: Steril
1136
01:01:26,200 --> 01:01:29,320
Jeg er ked af det, men du havde ret
at lave testene.
1137
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Nu ved vi det
hvor problemet er.
1138
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Ude af syne, ude af sind.
1139
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Men din er værre.
1140
01:01:38,320 --> 01:01:40,200
Nadia tror, du skal giftes.
1141
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Ja, ja.
Så enten siger du til hende,
1142
01:01:42,240 --> 01:01:44,600
eller hun skal bruge et meget stort slør
at dække hornene.
1143
01:01:44,800 --> 01:01:46,760
Det er ikke så nemt.
1144
01:01:46,960 --> 01:01:48,520
Jeg er nødt til at fortælle hende til hendes ansigt.
1145
01:01:48,720 --> 01:01:50,480
Og hvem ved, hvornår jeg ser hende?
1146
01:01:50,720 --> 01:01:52,520
I denne weekend skal vi til Berlin!
1147
01:01:54,160 --> 01:01:55,200
Min godbid!
1148
01:01:58,560 --> 01:02:00,200
Vi tager et billede.
1149
01:02:02,160 --> 01:02:04,360
Smil og sig: Berlin.
OK?
1150
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Berlin!
1151
01:02:08,720 --> 01:02:11,040
Hugo bliver så glad
når han ser billedet!
1152
01:02:23,120 --> 01:02:26,480
Du er finansdirektør
af en multinational
1153
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
med tillæg
og en firmabil!
1154
01:02:30,840 --> 01:02:33,240
Hvorfor arbejder du så her?
1155
01:02:33,440 --> 01:02:35,320
Jeg fandt på det, Rafa.
1156
01:02:35,520 --> 01:02:36,880
Det er, hvad mine forældre tror.
1157
01:02:37,080 --> 01:02:39,360
Lad være med at bekymre dig,
Jeg er sikker på, at de vil forstå.
1158
01:02:39,560 --> 01:02:42,120
Hvad? At pengene
de brugte på mig var spildt?
1159
01:02:42,520 --> 01:02:44,400
At jeg bliver sulten
sende dem penge?
1160
01:02:44,800 --> 01:02:47,720
Eller at jeg skulle opfinde et liv
så de ville være stolte af mig?
1161
01:02:50,520 --> 01:02:51,680
Hej, kom så...
1162
01:02:51,880 --> 01:02:53,480
Hugo...
1163
01:02:56,400 --> 01:02:57,640
Stakkels ting.
1164
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
Jeg har kendt ham siden jeg var 12
1165
01:03:00,080 --> 01:03:01,720
og det er første gang
Jeg misunder ham ikke.
1166
01:03:01,920 --> 01:03:05,520
Årene går og den samme historie
bliver ved med at gentage sig selv.
1167
01:03:07,160 --> 01:03:10,400
Emigrerer og lyver for familien
er næsten det samme.
1168
01:03:10,760 --> 01:03:13,680
Vi gik igennem helvede her
i '62.
1169
01:03:14,440 --> 01:03:16,040
Tror du, vi fortalte det til vores familier?
1170
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Nej.
1171
01:03:17,760 --> 01:03:19,080
Vi arbejdede som slaver,
1172
01:03:19,280 --> 01:03:23,480
lave overarbejde, så vi kunne
gå hjem i en lejet Mercedes
1173
01:03:23,680 --> 01:03:25,400
og fyldt med gaver.
1174
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
selvfølgelig,
1175
01:03:30,520 --> 01:03:33,960
at se vores familier så glade,
selv i et par dage,
1176
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
gjort op med lorteåret
vi havde tilbragt her.
1177
01:03:43,640 --> 01:03:46,000
Ja, du kan leje en bil
1178
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
men hvor får du fat
et helt kontor?
1179
01:03:50,120 --> 01:03:51,760
Rafa, jeg går på kontoret,
1180
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
Jeg glemte nogle papirer
som jeg vil arbejde med.
1181
01:03:55,680 --> 01:03:56,800
Vi ses senere.
1182
01:04:15,120 --> 01:04:16,160
Skat!
1183
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
Du er ikke særlig entusiastisk!
Hvad er der galt?
1184
01:04:20,400 --> 01:04:22,640
Det er mine læber.
Jeg fik noget kollagen...
1185
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Min baby!
1186
01:04:25,280 --> 01:04:27,320
Kære, du er så smuk!
1187
01:04:27,680 --> 01:04:30,680
Jeg siger altid, at tjene penge
er den bedste skønhedsbehandling.
1188
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
- Hugo, min dreng!
- Far...
1189
01:04:33,960 --> 01:04:37,120
Det er dejligt at være her.
Med alt hvad du har fortalt os,
1190
01:04:37,320 --> 01:04:39,920
Jeg er mere interesseret i at se
dit kontor end Muren.
1191
01:04:40,840 --> 01:04:43,280
Det var det, jeg ville fortælle dig...
1192
01:04:43,480 --> 01:04:46,120
Herr Cifuentes,
din bil er klar.
1193
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
Jeg er Rafa, chaufføren.
1194
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
Min fornøjelse.
1195
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
En spansk chauffør!
1196
01:04:51,600 --> 01:04:52,960
Ja, det er alt, hvad jeg kunne finde.
1197
01:04:53,240 --> 01:04:56,040
Jeg har ikke uddannelsen
du gav din søn.
1198
01:04:56,280 --> 01:04:58,320
Prospe,
de har givet os en chauffør.
1199
01:04:58,560 --> 01:05:00,560
Og hele dit liv
du gik på arbejde i bussen.
1200
01:05:00,760 --> 01:05:03,760
Mr. Cifuentes, når du er klar
vi går på kontoret.
1201
01:05:03,960 --> 01:05:05,440
Dit hold venter.
1202
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Hans hold!
1203
01:05:07,800 --> 01:05:08,960
MIT hold?
1204
01:05:10,280 --> 01:05:14,520
Hvordan kan jeg lade, som om jeg arbejder på kontoret?
Jeg kan ikke engang tænde "computer"!
1205
01:05:14,720 --> 01:05:17,280
Du skal bare kneppe det...
forfalske det.
1206
01:05:17,880 --> 01:05:21,000
Lad være med at protestere mod alt,
denne diskussion er steril!
1207
01:05:21,720 --> 01:05:23,800
Steril!
Hvem kalder du steril?
1208
01:05:24,160 --> 01:05:26,240
Jeg sparker dig i bolde,
hvem steril så?
1209
01:05:26,440 --> 01:05:30,560
De fanger os
og jeg skal ud på gaden igen.
1210
01:05:31,000 --> 01:05:33,640
Gud, hvorfor tillod jeg dig det
overbevise mig om at gøre dette?
1211
01:05:34,000 --> 01:05:36,280
Fordi du sagde
ville du gøre noget for Hugo?
1212
01:05:38,920 --> 01:05:40,960
Kom nu, det er ikke så svært.
1213
01:05:41,520 --> 01:05:43,720
De kommer her,
de ser os som glade arbejdere,
1214
01:05:43,920 --> 01:05:47,400
de går ud som glade forældre,
efterlader en glad søn og...
1215
01:05:49,560 --> 01:05:50,920
Det vil ikke virke.
1216
01:05:51,640 --> 01:05:52,840
Det vil ikke virke.
1217
01:05:53,240 --> 01:05:55,560
Hvis jeg ikke tror på det,
hvordan vil de?
1218
01:06:00,400 --> 01:06:02,520
Se, frue, det er det.
1219
01:06:04,240 --> 01:06:05,400
Hvilken bygning!
1220
01:06:06,120 --> 01:06:07,360
Den, frue.
1221
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
Søn, jeg er så stolt af dig.
1222
01:06:12,360 --> 01:06:15,400
Jeg vil ikke græde,
ikke foran dine medarbejdere.
1223
01:06:15,600 --> 01:06:17,600
Kvæl ikke drengen.
1224
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
Lad os tage en "silfie"-ting.
Jeg vil vise det til alle.
1225
01:06:21,400 --> 01:06:23,480
Mor, du ved
Jeg kan ikke lide at vise mig frem.
1226
01:06:23,680 --> 01:06:25,360
Nå, jeg elsker det.
1227
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Disse går ligeud
til Twitter.
1228
01:06:31,720 --> 01:06:33,480
Lad mig se.
1229
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Det er dejligt.
1230
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
Hvad laver du?
Hvor er jeg?
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,680
Og hvor har du fået den bil?
1232
01:06:41,880 --> 01:06:46,320
Lad os sige, at jeg har tilsluttet mig
Spansk-tyske forhold.
1233
01:06:48,000 --> 01:06:49,040
Hvilken etage er det?
1234
01:06:59,200 --> 01:07:00,840
Skat, rolig.
1235
01:07:01,760 --> 01:07:03,840
Jeg har noget vigtigt
at fortælle dig.
1236
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Måske er det ikke tidspunktet.
1237
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
Men du skal vide det.
1238
01:07:10,600 --> 01:07:12,160
Ok, senere...
1239
01:07:12,960 --> 01:07:15,080
Du stopper ikke før du får det
ud af mig, vil du?
1240
01:07:15,280 --> 01:07:17,000
Undskyld, jeg er ked af det.
1241
01:07:17,720 --> 01:07:19,560
Jeg er så nervøs.
1242
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
Jeg har ønsket mig så længe
for at give dig denne nyhed...
1243
01:07:23,000 --> 01:07:24,480
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
1244
01:07:25,360 --> 01:07:26,560
min kærlighed,
1245
01:07:27,960 --> 01:07:29,240
Jeg er gravid!
1246
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
En baby?
1247
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
JA.
1248
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Mine?
1249
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
Hvem ellers?
1250
01:07:38,160 --> 01:07:42,560
Ingen er blevet gjort gravide
af en due i over 2.000 år.
1251
01:07:42,760 --> 01:07:44,640
Gør dig klar, de er her!
1252
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
- Det er...
- De er her!
1253
01:07:50,200 --> 01:07:51,920
Det her er vidunderligt!
1254
01:07:52,760 --> 01:07:54,200
Det er her jeg arbejder.
1255
01:07:55,800 --> 01:07:57,960
"Herr Cifuentes und familie".
1256
01:07:58,160 --> 01:07:59,400
"Guttenmorgen".
- Hej.
1257
01:07:59,600 --> 01:08:01,480
Jeg er receptionist.
1258
01:08:01,880 --> 01:08:03,240
Jeg hedder Heidi,
1259
01:08:03,440 --> 01:08:04,960
som tegneserie.
1260
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Hun er så sjov.
1261
01:08:07,120 --> 01:08:09,080
Undskyld, min spanske, lidt...
1262
01:08:09,280 --> 01:08:11,120
Nej, nej.
Hun taler det meget godt.
1263
01:08:11,360 --> 01:08:13,160
Du taler det meget godt.
1264
01:08:13,360 --> 01:08:14,800
"Danke, danke".
1265
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Hakan".
1266
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Hakan".
1267
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Tillad mig
1268
01:08:20,240 --> 01:08:24,120
at introducere Hakan Akman,
marketingchef.
1269
01:08:27,840 --> 01:08:28,960
Hakan?
1270
01:08:29,480 --> 01:08:30,880
Tilgiv ham.
1271
01:08:31,080 --> 01:08:33,720
Det har han lige fundet ud af
han skal være far.
1272
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
Tillykke!
Hvor dejligt!
1273
01:08:37,600 --> 01:08:39,720
Jeg håber barnet
tager efter sin far!
1274
01:08:41,840 --> 01:08:44,120
Fuck, hvilken tæve!
1275
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
Shit.
1276
01:08:46,160 --> 01:08:49,520
Også her babytilskud
gået i nedskæringer.
1277
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
Og...
1278
01:08:51,800 --> 01:08:52,880
Herr Cifuentes,
1279
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
din sekretær.
1280
01:08:55,000 --> 01:08:56,280
Min sekretær?
1281
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
- Hej.
- Hej.
1282
01:08:58,640 --> 01:09:01,960
Mr. Cifuentes' forældre.
Glad for at møde dig.
1283
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
Jeg vidste ikke, at han havde en søster.
1284
01:09:04,200 --> 01:09:05,320
Søster?
1285
01:09:09,240 --> 01:09:10,680
Hvis jeg var hans søster,
1286
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
vi ville have det mest kedelige
bryllupsnat nogensinde!
1287
01:09:16,880 --> 01:09:19,360
Jeg er Nadia, hans forlovede.
1288
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
Så du dette?
1289
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
Fra pusher til chauffør.
1290
01:09:30,240 --> 01:09:31,720
Dette er virkelig det tyske mirakel.
1291
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
Hvis dette går godt,
Jeg kan udvide til limousiner.
1292
01:09:35,840 --> 01:09:39,960
Rafa, er du klar over, at alt dette
er løgn og bilen er stjålet?
1293
01:09:40,160 --> 01:09:43,920
Selvfølgelig er jeg det.
Tror du, jeg er hjernedød?
1294
01:09:46,160 --> 01:09:49,240
Hej, er du Braulio
eller den smukke?
1295
01:09:50,480 --> 01:09:52,920
Jeg er Braulio, og også smuk,
men mindre.
1296
01:09:53,120 --> 01:09:54,840
Så gik der nogen
en besked til dig.
1297
01:09:55,040 --> 01:09:56,840
Din tysk klasse
er flyttet til aften.
1298
01:09:57,040 --> 01:09:58,080
Igen?
1299
01:09:58,280 --> 01:10:01,120
Jeg har allerede spurgt Håkan
i tre friaftener.
1300
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
Han må hellere ikke finde ud af det
1301
01:10:02,840 --> 01:10:05,720
du har narret ham
i måneder, fordi...
1302
01:10:06,080 --> 01:10:07,880
Jeg tror ikke på det!
1303
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
Efter alt hvad jeg gjorde for dig,
1304
01:10:11,760 --> 01:10:13,200
søn af skide!
1305
01:10:13,400 --> 01:10:15,160
Jeg skal på toilettet.
1306
01:10:18,560 --> 01:10:19,600
Damernes.
1307
01:10:22,280 --> 01:10:24,440
Lad os ikke få tingene
ude af proportioner.
1308
01:10:24,640 --> 01:10:26,400
Jeg kunne heller ikke lide det.
1309
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
Jeg gjorde det af nød.
1310
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
Du gjorde dit bedste
men intet kom igennem.
1311
01:10:32,000 --> 01:10:34,680
Dette sker ikke for mig.
Hvor længe gør du dette?
1312
01:10:35,320 --> 01:10:36,920
- Hvad gør det...
- Hvor længe?
1313
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
En måned, mere eller mindre.
1314
01:10:40,480 --> 01:10:43,040
Og går virkelig i gang.
Det er svært at komme ind på.
1315
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
Men tag det ikke personligt.
1316
01:10:46,280 --> 01:10:50,080
Hvordan ikke tage det personligt?
Du knepper min kone i en måned!
1317
01:10:51,040 --> 01:10:54,160
Ingen! Jeg talte
om den tyske kla...
1318
01:10:55,720 --> 01:10:57,680
Shit, se...
1319
01:10:58,000 --> 01:11:01,880
Jeg gik ikke efter Marisol,
men jeg havde brug for pengene...
1320
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Jeg har fået mig selv i et hul.
1321
01:11:05,320 --> 01:11:06,360
jeg mener...
1322
01:11:09,280 --> 01:11:11,120
Nej, jeg var meget glad for dig,
1323
01:11:12,400 --> 01:11:13,840
men efter så meget tid sammen,
1324
01:11:14,040 --> 01:11:16,120
at finde ud af sådan her
at du har en anden...
1325
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
sekretær.
1326
01:11:18,080 --> 01:11:19,240
Hører du det, Beni?
1327
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Det ser ud som i går
vi fik ham en privat træner
1328
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
og nu to sekretærer.
1329
01:11:24,120 --> 01:11:26,240
Se, den anden sekretær...
1330
01:11:26,960 --> 01:11:28,920
Jeg ville fyre hende, men...
1331
01:11:30,080 --> 01:11:32,200
- Jeg kunne ikke finde tiden...
- Gør det nu.
1332
01:11:32,400 --> 01:11:34,400
- Lad mig se.
- Nu?
1333
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Nå,
1334
01:11:38,760 --> 01:11:40,320
hvis det er det du vil...
1335
01:11:47,520 --> 01:11:50,120
Det er bare det
sparker hende ud
1336
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
sådan her,
1337
01:11:52,200 --> 01:11:55,520
uden varsel
eller noget...
1338
01:11:56,720 --> 01:11:57,840
Jeg vidste det.
1339
01:11:59,480 --> 01:12:02,000
Det er, hvad jeg får
for at tage op med pikhoveder!
1340
01:12:02,480 --> 01:12:03,680
Kaldte hun dig en pikhoved?
1341
01:12:03,880 --> 01:12:06,480
Hvis du fyrer nogen,
fyr hende, den hussy.
1342
01:12:06,680 --> 01:12:08,120
Ja, mor, men det er...
1343
01:12:09,480 --> 01:12:11,440
Vent her et øjeblik, tak
1344
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
Kom her!
1345
01:12:13,480 --> 01:12:15,480
I mit land
vi skærer hænder af tyven,
1346
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
gæt hvad vi gør mod ægteskabsbryder!
1347
01:12:17,440 --> 01:12:19,080
Hakan, det var forretning.
1348
01:12:19,280 --> 01:12:21,640
Ville jeg have været i seng med din kone
uden at blive betalt?
1349
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
Undskyld mig?
1350
01:12:24,880 --> 01:12:27,240
Rolig, Hakan!
1351
01:12:27,440 --> 01:12:30,480
Jeg har været i mange problemer
og vold er ikke vejen.
1352
01:12:30,680 --> 01:12:33,360
Et minut kysser du mig,
den næste du har en forlovede!
1353
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
Hvad nu?
1354
01:12:34,840 --> 01:12:37,520
Vil du invitere mig til dit bryllup
virkelig at ydmyge mig?
1355
01:12:37,960 --> 01:12:38,600
Carla!
1356
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Var det dig?
1357
01:12:40,200 --> 01:12:42,080
Du...
og min søster?
1358
01:12:42,280 --> 01:12:44,920
Rafa, du sagde det,
vold er ikke vejen.
1359
01:12:45,120 --> 01:12:47,040
Nej, jeg tager en genvej.
1360
01:12:47,280 --> 01:12:48,800
Slip ham ikke,
han slår mig ihjel!
1361
01:12:51,760 --> 01:12:54,360
Det er ikke, hvad det ser ud til!
Tro mig!
1362
01:12:54,560 --> 01:12:55,880
Tror du dig?
1363
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Ham der har været
lyve for sine forældre?
1364
01:12:58,760 --> 01:12:59,760
Hvad?
1365
01:13:02,640 --> 01:13:04,240
Har du løjet?
1366
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
Det er...
1367
01:13:15,160 --> 01:13:16,840
Jeg ved ikke, hvad der gjorde mest ondt
den dag,
1368
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Rafas slag
1369
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
eller skuffelsen
på mine forældres ansigter.
1370
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Braulio,
1371
01:13:24,240 --> 01:13:26,200
Jeg er ked af, at jeg startede
på dette eventyr med dig
1372
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
og nu forlader jeg dig
på egen hånd.
1373
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
Men selvom jeg er kommet tilbage
føler sig som en fiasko,
1374
01:13:32,480 --> 01:13:35,160
Jeg holder fast i den gode del,
de mennesker, vi mødte.
1375
01:13:35,360 --> 01:13:37,560
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke vil glemme dig,
1376
01:13:37,760 --> 01:13:40,600
men det er den ene ting
Jeg kan ikke love.
1377
01:13:42,920 --> 01:13:45,000
Det er utroligt
på så kort tid
1378
01:13:46,000 --> 01:13:47,360
Jeg blev så glad for dem.
1379
01:13:48,960 --> 01:13:50,680
Men det er otte måneder siden,
1380
01:13:51,000 --> 01:13:52,960
Jeg arbejder for Nadias far
1381
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
og jeg tror
Jeg har fortjent hans respekt.
1382
01:14:02,400 --> 01:14:04,760
Det er jeg faktisk nu
en væsentlig del af hans team.
1383
01:14:05,360 --> 01:14:06,800
Vi er tykke som tyve.
1384
01:14:09,160 --> 01:14:12,360
Selvfølgelig
vi bliver snart familie.
1385
01:14:13,480 --> 01:14:15,200
Organisering af et bryllup
er meget kompliceret.
1386
01:14:16,240 --> 01:14:17,880
Du kan ikke tænke på andet.
1387
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
I hvert fald
1388
01:14:30,160 --> 01:14:32,440
livet er en række af øjeblikke.
1389
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Og min tid i Tyskland
er bare fortid for mig.
1390
01:14:47,600 --> 01:14:49,120
Seks minutter!
1391
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Jeg løb en kilometer på seks minutter!
1392
01:14:51,120 --> 01:14:53,440
Godt, du er som en etiopier.
1393
01:14:53,800 --> 01:14:55,360
Hugo skrev i øvrigt.
1394
01:14:58,760 --> 01:15:00,040
Det er godt.
1395
01:15:01,720 --> 01:15:02,800
Jeg skal i bad.
1396
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
- Hej.
- Hej.
1397
01:15:15,080 --> 01:15:16,320
Har jeg matchende sko på?
1398
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
- Med denne bump kan jeg ikke se.
- Ja.
1399
01:15:20,480 --> 01:15:22,440
- Er Carla her?
- Hun går i bad.
1400
01:15:22,640 --> 01:15:24,920
Hun kommer med mig
til prænatalklassen.
1401
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
Du skal have termin snart.
1402
01:15:28,760 --> 01:15:30,480
Om to uger.
1403
01:15:31,000 --> 01:15:32,200
Hvad siger faderen?
1404
01:15:33,200 --> 01:15:35,120
Ikke mig, jeg har ingen intentioner
af at være far.
1405
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
Nå, ikke med dig.
1406
01:15:38,400 --> 01:15:40,920
Du bliver en fantastisk mor,
men ikke af mit barn.
1407
01:15:42,800 --> 01:15:44,760
Hvad siger Hakan
om alt dette?
1408
01:15:45,320 --> 01:15:46,320
til mig,
1409
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
intet.
1410
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
Siden han fandt ud af det
han har ikke talt til mig.
1411
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Jeg er ked af det.
1412
01:15:52,880 --> 01:15:55,360
Det kan være lidt sent
på dagen
1413
01:15:55,560 --> 01:15:57,160
men jeg kunne prøve at tale med ham.
- Nej!
1414
01:15:57,360 --> 01:15:58,360
Nej, nej, nej.
1415
01:15:58,440 --> 01:15:59,920
Sæt ikke din fod i Kebaben.
1416
01:16:00,640 --> 01:16:02,760
Medmindre du vil ende
tænde et spyd
1417
01:16:02,960 --> 01:16:04,160
mens du er skåret op.
1418
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
Sig til Carla, at jeg venter nedenunder.
1419
01:16:09,640 --> 01:16:11,840
Hvis jeg sidder der
du får mig aldrig op.
1420
01:16:19,080 --> 01:16:20,880
Se, vi sætter dem der.
1421
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
Hvordan kan jeg sætte mine fætre ved siden af
onkel Joaquin?
1422
01:16:24,000 --> 01:16:25,200
De taler ikke.
1423
01:16:27,400 --> 01:16:29,720
Det er det! Jeg sætter ham her.
1424
01:16:30,520 --> 01:16:33,440
Nej, hans eks sidder der
med sin nye legetøjsdreng.
1425
01:16:34,360 --> 01:16:37,120
Vi spiller bare musik
og de kan sætte sig ned, når det stopper.
1426
01:16:37,400 --> 01:16:39,040
Du klager bare
hele tiden.
1427
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Vi skulle bare aflyse
brylluppet.
1428
01:16:42,280 --> 01:16:43,760
Ok, men du siger det til din far.
1429
01:16:44,240 --> 01:16:45,360
Skat,
1430
01:16:45,920 --> 01:16:47,360
Jeg lavede sjov.
1431
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Det var jeg også.
1432
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
Idiot.
1433
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
Ja?
1434
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Braulio, hej!
1435
01:16:56,960 --> 01:16:58,920
Jeg laver siddeplanen.
1436
01:16:59,200 --> 01:17:00,680
Må jeg sætte dig sammen med børnene?
1437
01:17:00,880 --> 01:17:02,800
Jeg tager ikke med.
1438
01:17:03,560 --> 01:17:05,000
Jeg lavede sjov!
1439
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
Nej, det er det ikke.
1440
01:17:07,080 --> 01:17:08,560
Jeg er knust.
1441
01:17:08,760 --> 01:17:11,080
Selv med tre minijobs,
Jeg tjener ikke meget.
1442
01:17:11,280 --> 01:17:12,960
Og som Hakan fyrede mig
uden grund...
1443
01:17:13,160 --> 01:17:14,800
Du gjorde hans kone gravid.
1444
01:17:16,200 --> 01:17:18,400
Med hensyn til mit arbejde.
1445
01:17:18,960 --> 01:17:20,880
Hvordan er tingene der?
Er det stadig koldt?
1446
01:17:21,200 --> 01:17:22,920
Og hvordan er...
1447
01:17:24,480 --> 01:17:25,520
Rafa?
1448
01:17:26,360 --> 01:17:28,000
Spørger du først om Rafa?
1449
01:17:28,920 --> 01:17:31,840
Enten er du over Carla
eller Nadia er der.
1450
01:17:32,080 --> 01:17:34,720
Ja, sandheden er...
1451
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Hvordan har hun det?
1452
01:17:37,480 --> 01:17:41,200
Jeg vil ikke lyve for dig.
Hun har det dårligt.
1453
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
Hun vil ikke
at blive forelsket igen.
1454
01:17:45,280 --> 01:17:46,600
Hun navngiver dig i søvne.
1455
01:17:47,160 --> 01:17:48,240
Virkelig?
1456
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
Nej, men jeg ville elske
at have set dit ansigt!
1457
01:17:53,000 --> 01:17:56,920
Hun har det godt, arbejder, løber,
hjælper Andrés.
1458
01:17:57,120 --> 01:17:58,120
Er han værre?
1459
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
Forleden lod han gassen stå
og næsten sprængte os i luften.
1460
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
Han kan ikke passe sig selv.
1461
01:18:04,440 --> 01:18:05,560
Det er ironisk.
1462
01:18:05,760 --> 01:18:07,640
Han ville ikke blive
i en bolig i Spanien
1463
01:18:08,040 --> 01:18:09,920
og han vil spilde væk
i en her.
1464
01:18:10,840 --> 01:18:11,960
Skat, det er gjort!
1465
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
- Hej, Juana Hernéndez?
- Ja.
1466
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
Jeg er en ven af din far.
1467
01:18:24,040 --> 01:18:25,240
Nå, en bekendt.
1468
01:18:25,440 --> 01:18:26,800
OK, han fornærmede mig hver dag.
1469
01:18:27,000 --> 01:18:29,720
- Du ved, hvordan han er!
- Hvad vil han nu?
1470
01:18:30,880 --> 01:18:32,040
Han ved ikke, at jeg er her.
1471
01:18:32,800 --> 01:18:35,080
Faktisk
Jeg tvivler på, at han husker mig.
1472
01:18:36,840 --> 01:18:38,200
Din far har Alzheimers.
1473
01:18:38,400 --> 01:18:39,400
Hvad?
1474
01:18:39,520 --> 01:18:41,800
Jeg ved, du ikke kommer videre
men jeg ville fortælle dig det
1475
01:18:42,000 --> 01:18:44,720
fordi næste gang du ser ham
han kan ikke genkende dig.
1476
01:18:49,360 --> 01:18:51,280
Det er ikke for mig
for at fortælle dig, hvad du skal gøre,
1477
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
men vi kan fortryde
en dårlig beslutning
1478
01:18:56,120 --> 01:18:58,080
resten af vores liv.
1479
01:19:16,240 --> 01:19:18,400
Da-da-far,
stop!
1480
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
Du har været sådan her
siden klokken 7.00
1481
01:19:20,440 --> 01:19:22,000
Jeg skulle have taget til Las Vegas.
1482
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
Hvad ville din mor sige?
1483
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Hun er så glad
du gifter dig med penge
1484
01:19:26,560 --> 01:19:28,080
fordi hun siger hun ikke gjorde det.
1485
01:19:28,320 --> 01:19:29,880
Fuck det!
1486
01:19:35,320 --> 01:19:37,920
...dette års Berlin Marathon.
1487
01:19:38,200 --> 01:19:42,160
Byen står stille
med et rekordstort antal løbere.
1488
01:19:42,480 --> 01:19:45,440
40.000 løbere
alle med den samme drøm,
1489
01:19:45,720 --> 01:19:47,720
for at krydse målstregen
1490
01:19:47,920 --> 01:19:51,680
efter at have gennemført de 42 kilometer
gennem vores hovedstad, Berlin.
1491
01:19:52,600 --> 01:19:54,680
Som du kan se
vi har en solskinsdag,
1492
01:19:54,880 --> 01:19:57,160
ideel til denne vigtige begivenhed.
1493
01:19:57,360 --> 01:19:59,920
Og for en vejropdatering...
1494
01:20:00,120 --> 01:20:01,600
Hej, Prospero, hvor er Beni?
1495
01:20:01,800 --> 01:20:04,120
Hun er derovre,
organisere alt.
1496
01:20:05,880 --> 01:20:07,040
Er du okay, søn?
1497
01:20:07,400 --> 01:20:08,920
Ja, jeg er fantastisk.
1498
01:20:09,320 --> 01:20:11,800
Hvis du bliver ved sådan,
du har ingen appetit senere.
1499
01:20:13,160 --> 01:20:14,880
Det er bryllupsnerver.
1500
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
Det er et stort skridt,
resten af dit liv...
1501
01:20:18,600 --> 01:20:20,800
Du skal veje det op,
læs det med småt...
1502
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
Hvilket med småt?
1503
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
Vil du giftes?
1504
01:20:26,400 --> 01:20:27,640
Selvfølgelig.
1505
01:20:27,840 --> 01:20:29,360
Jeg har været sammen med Nadia
i fem år,
1506
01:20:29,560 --> 01:20:30,920
hendes far har været god ved mig,
1507
01:20:31,120 --> 01:20:33,040
takket være det
vi har stadig tag...
1508
01:20:35,200 --> 01:20:36,880
Det er godt for os alle, far!
1509
01:20:37,080 --> 01:20:39,960
Du skal giftes,
ikke underskriver en pensionsordning.
1510
01:20:40,160 --> 01:20:41,600
Er det ikke det du ville?
1511
01:20:42,000 --> 01:20:44,320
At jeg studerede, fik et godt job,
et dejligt hus...
1512
01:20:44,520 --> 01:20:46,800
Ja, og en 4-hjulstrækker
og et sommerhus.
1513
01:20:47,000 --> 01:20:48,960
Men hvad vil du?
At ende som mig?
1514
01:20:49,480 --> 01:20:51,880
Jeg kan ikke sove
bekymre sig om realkreditlånet.
1515
01:20:52,880 --> 01:20:56,480
Jeg rejser mig med et sådant pres
på mit bryst kan jeg ikke trække vejret.
1516
01:21:00,200 --> 01:21:01,880
Jeg skider i mig selv, når jeg ser nyhederne
1517
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
hvis der er en anden
skattestigning.
1518
01:21:05,280 --> 01:21:07,440
Og jeg spekulerer på, hvem bastarden var
1519
01:21:07,640 --> 01:21:11,400
som narrede os til at tro
dette var lykke.
1520
01:21:13,160 --> 01:21:14,720
Hej, der!
1521
01:21:17,240 --> 01:21:18,480
Det er for sent for mig
1522
01:21:18,960 --> 01:21:20,600
men du har stadig tid.
1523
01:21:22,120 --> 01:21:23,600
Lev det liv du ønsker,
1524
01:21:24,440 --> 01:21:25,840
ikke den du kan.
1525
01:21:33,280 --> 01:21:35,280
Her er bruden!
1526
01:21:35,480 --> 01:21:37,320
Er hun ikke dejlig!
1527
01:21:37,520 --> 01:21:39,400
Hurra!
1528
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
Og du, H090,
1529
01:22:08,560 --> 01:22:11,160
tager du Nadia
og lover at være tro mod hende,
1530
01:22:11,360 --> 01:22:13,120
på godt og ondt,
1531
01:22:13,480 --> 01:22:15,200
ved sygdom eller helbred,
1532
01:22:15,920 --> 01:22:16,920
og så
1533
01:22:17,040 --> 01:22:20,120
elske og respektere hende
alle dit livs dage?
1534
01:22:21,840 --> 01:22:23,080
jeg...
1535
01:22:28,680 --> 01:22:30,400
Ja, jeg har lige løbet.
1536
01:22:30,600 --> 01:22:33,680
De siger klædedragten
er for stramme til mig.
1537
01:22:33,880 --> 01:22:35,240
Og jeg holder øje med, hvad jeg spiser.
1538
01:22:35,440 --> 01:22:39,800
Jeg er meget nøjeregnende.
Jeg spiser ikke bare hvor som helst.
1539
01:22:41,040 --> 01:22:42,640
Nå, som jeg sagde...
1540
01:22:43,720 --> 01:22:45,920
Gør du eller gør du ikke?
1541
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
jeg...
1542
01:22:52,000 --> 01:22:53,080
Det gør jeg ikke.
1543
01:22:53,280 --> 01:22:54,440
Fucking fantastisk!
1544
01:22:56,760 --> 01:22:58,440
Hvad sagde du?
1545
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
Jeg er ked af det.
1546
01:23:00,600 --> 01:23:02,680
Jeg ved det er svært at forstå
1547
01:23:02,960 --> 01:23:05,360
men hvis jeg gik videre
Jeg ville lyve for mig selv
1548
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
og hvad værre er
Jeg ville lyve for dig.
1549
01:23:08,920 --> 01:23:09,960
far,
1550
01:23:10,680 --> 01:23:11,720
ring til advokaten!
1551
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Kærlighed, hvad er der galt?
1552
01:23:14,200 --> 01:23:15,840
Far, vil I to have det godt?
1553
01:23:16,040 --> 01:23:17,080
Selvfølgelig vil vi det.
1554
01:23:17,280 --> 01:23:19,280
Nå, nej, men denne familie
har realkreditlån nok
1555
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
uden at du belåner dit liv.
1556
01:23:24,160 --> 01:23:25,240
Hvor skal han hen?
1557
01:23:27,520 --> 01:23:28,680
Jeg er ked af det.
1558
01:23:29,120 --> 01:23:30,240
Hvilke realkreditlån?
1559
01:23:30,640 --> 01:23:32,040
Hvad sker der her?
1560
01:23:32,800 --> 01:23:34,720
Jeg vil sige det sådan her,
1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
Jeg er kun velstående i navnet.
1562
01:23:38,880 --> 01:23:41,000
Han tager afsted!
1563
01:24:01,280 --> 01:24:02,320
Hej Andrés!
1564
01:24:02,840 --> 01:24:03,880
Det sædvanlige, ikke?
1565
01:24:04,080 --> 01:24:06,640
Ja, sandelig.
Du kender mig så godt, Pepe.
1566
01:24:06,840 --> 01:24:08,960
Lad os få noget paella.
1567
01:24:10,280 --> 01:24:11,480
Og en "t-'nto?
1568
01:24:11,680 --> 01:24:13,400
Det ville være rart.
1569
01:24:14,280 --> 01:24:16,280
stakkels ven,
værre hver gang.
1570
01:24:17,440 --> 01:24:18,720
jeg...
1571
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Hej.
1572
01:24:22,040 --> 01:24:23,560
Hvordan har du det?
1573
01:24:25,280 --> 01:24:26,760
Det ser godt ud.
1574
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
Har du renoveret den?
1575
01:24:29,480 --> 01:24:30,880
Det er meget rart...
- Otto,
1576
01:24:31,320 --> 01:24:33,720
dette er ikke pikhovedet
der arbejder min kone
1577
01:24:33,920 --> 01:24:35,480
mens jeg giver ham arbejde?
1578
01:24:36,200 --> 01:24:38,040
Giv mig en kniv til at skære lam,
1579
01:24:38,440 --> 01:24:40,160
i dag prøver jeg det på gris.
1580
01:24:40,920 --> 01:24:42,000
Giv mig det!
1581
01:24:42,640 --> 01:24:45,560
Nu, nu,
bryd ikke Ramadanen kun for mig!
1582
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
Jeg ville bare fortælle dig
Marisol har termin i næste uge.
1583
01:24:49,600 --> 01:24:52,040
Og?
Mange babyer født i verden.
1584
01:24:52,240 --> 01:24:53,600
Dette er ikke min sag.
1585
01:24:53,800 --> 01:24:55,320
Jeg holder næsen for mig selv.
1586
01:24:55,520 --> 01:24:56,960
Kom nu, hun er din kone.
1587
01:24:58,440 --> 01:25:01,320
I to har drømt i årevis
at have en familie.
1588
01:25:02,600 --> 01:25:04,000
Kommer du til at savne det?
1589
01:25:05,560 --> 01:25:06,280
Hjælp!
1590
01:25:06,520 --> 01:25:08,000
Marisol er i fødsel!
1591
01:25:08,200 --> 01:25:10,720
Hendes vand er gået i stykker!
- Du vil ikke gå glip af det!
1592
01:25:15,880 --> 01:25:18,200
Boarding til Berlin
lukker om ti minutter.
1593
01:25:18,400 --> 01:25:19,960
Du bliver nødt til at løbe.
1594
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
Gud, ring til en taxa!
1595
01:25:32,560 --> 01:25:35,680
Nej, vent, det gør de ikke
komme ind på dette område.
1596
01:25:36,440 --> 01:25:38,080
Vi tager metroen.
1597
01:25:38,280 --> 01:25:39,520
Nej, det er ved at blive renoveret.
1598
01:25:39,720 --> 01:25:41,120
OK, på bussen!
1599
01:25:41,320 --> 01:25:42,440
Nej, det er myldretid.
1600
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Hold kæft!
1601
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
Jeg tager hende med i min varevogn.
1602
01:25:45,480 --> 01:25:47,960
Pepe, risene går
at blive overdrevet
1603
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
og du ved jeg ikke kan lide det...
1604
01:25:50,360 --> 01:25:52,760
- Kom, jeg serverer dig på terrassen.
- Ris på terrassen!
1605
01:25:52,960 --> 01:25:54,280
Hvad laver du?
1606
01:25:54,480 --> 01:25:56,960
Jeg kan ikke forlade ham.
Han har Alzheimers.
1607
01:25:57,160 --> 01:26:00,600
Alz...? Sagde du Alzheimers?
Mig? Bastards.
1608
01:26:00,800 --> 01:26:02,200
Hvorfor sagde ingen til mig?
1609
01:26:24,320 --> 01:26:27,040
Du skal folde dit bord sammen.
Vi lander.
1610
01:26:40,480 --> 01:26:42,760
Ved næste vejkryds,
drej til højre.
1611
01:26:50,360 --> 01:26:51,360
Hvad laver du?
1612
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Hvilken trafikprop!
1613
01:26:53,120 --> 01:26:54,400
Du forstod det ikke.
1614
01:26:54,600 --> 01:26:58,440
Jeg forstod. Som man siger i Spanien:
Tyv tror alt i stand.
1615
01:26:58,680 --> 01:27:00,360
Stop med de spanske ordsprog.
1616
01:27:00,560 --> 01:27:03,240
Dit spanske er uforståeligt.
Hvordan kunne du lære mig tysk?
1617
01:27:03,440 --> 01:27:04,520
Ikke underligt, at jeg tog undervisning
bag din ryg.
1618
01:27:04,720 --> 01:27:06,320
Husk ikke hvad
du gjorde bag ryggen.
1619
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Jeg forlader ansigtet som pitabrød.
1620
01:27:08,560 --> 01:27:10,320
Lad være med at være så ondt i røven!
1621
01:27:10,680 --> 01:27:12,280
Jeg har en stor nok som den er!
1622
01:27:12,480 --> 01:27:14,880
Vi klarer det ikke,
vi klarer det ikke.
1623
01:27:15,520 --> 01:27:16,960
Rafa, hvor ofte er det
veerne?
1624
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Jeg kigger nu...
1625
01:27:21,200 --> 01:27:23,080
Hvad er en sammentrækning helt præcist?
1626
01:27:24,520 --> 01:27:25,520
Det er en!
1627
01:27:25,680 --> 01:27:27,120
Hvad skal vi gøre?
1628
01:27:27,320 --> 01:27:28,760
Spil et forbandet spil kort.
1629
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Du, glem alt om den gadget
og drej til venstre.
1630
01:27:45,320 --> 01:27:46,920
Hvor er barselshospitalet?
1631
01:27:47,360 --> 01:27:49,000
Er det ikke Castellana?
1632
01:27:49,360 --> 01:27:51,720
Hvad siger du?
Dette er maraton.
1633
01:27:52,440 --> 01:27:54,240
Denne baby vil have
at se vinderen,
1634
01:27:54,440 --> 01:27:55,680
fordi den er her nu!
1635
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Tak.
1636
01:28:04,880 --> 01:28:05,960
Det gør du ikke!
1637
01:28:25,280 --> 01:28:26,520
Så længe.
1638
01:29:07,520 --> 01:29:08,600
Fuck, min hånd!
1639
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Hvorfor bider du ikke på en pind
som i filmene?
1640
01:29:11,160 --> 01:29:13,080
Rafa, bare find en ambulance
eller en læge, okay?
1641
01:29:13,280 --> 01:29:15,960
Nej, bare rolig,
min hånd har det fint nu, tak.
1642
01:29:19,280 --> 01:29:22,160
Åh, for hende?
Okay, jeg går...
1643
01:29:30,360 --> 01:29:34,960
Gutter, jeg har lige set Hugo
løbe maraton,
1644
01:29:35,520 --> 01:29:38,520
men han var i haler,
som hr. Monopol!
1645
01:29:39,280 --> 01:29:41,680
Og jeg er den ene
som ikke har ret i hovedet.
1646
01:29:41,960 --> 01:29:43,840
Du når aldrig min alder.
1647
01:29:44,040 --> 01:29:46,680
Rafa, bare gå til læge!
1648
01:29:47,520 --> 01:29:48,800
jeg er g0il19-
1649
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Endelig!
1650
01:29:50,280 --> 01:29:51,360
Læge?
1651
01:29:51,560 --> 01:29:52,640
Fortæl mig, tak.
1652
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
Udvidelsen?
1653
01:29:56,640 --> 01:29:57,640
Tak.
1654
01:29:57,880 --> 01:29:59,880
Vi skal kontrollere udvidelsen.
1655
01:30:03,560 --> 01:30:04,720
Du ser ud.
1656
01:30:05,120 --> 01:30:06,680
Jeg har ingen forretning derinde.
1657
01:30:29,080 --> 01:30:30,120
Carla!
1658
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
Carla!
1659
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Undskyld!
1660
01:31:10,840 --> 01:31:12,920
Hugo!
Hvad laver du her?
1661
01:31:14,400 --> 01:31:16,880
Og klædt sådan.
Hvor kom du fra?
1662
01:31:17,080 --> 01:31:18,680
Det var det, jeg ville sige.
1663
01:31:18,880 --> 01:31:20,040
Du vil vende...
1664
01:31:20,360 --> 01:31:23,200
Jeg var i kirken
og min far har ret.
1665
01:31:23,400 --> 01:31:25,280
Jeg har altid ønsket mig ting
Jeg ville ikke
1666
01:31:25,480 --> 01:31:27,440
og jeg indså med tiden...
1667
01:31:27,640 --> 01:31:30,840
Der er 40.000 løbere her,
hvorfor gøre mig sur?
1668
01:31:32,800 --> 01:31:35,560
Hvor står der
Må jeg holde ud med denne fyr?
1669
01:31:35,760 --> 01:31:37,000
Carla, vent!
1670
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
Jeg er dækket af vabler!
1671
01:31:43,480 --> 01:31:45,120
Det kommer ud!
1672
01:31:45,320 --> 01:31:46,400
Jeg ser dens hoved!
1673
01:31:46,600 --> 01:31:47,920
Spørg hvad jeg gør!
1674
01:31:48,160 --> 01:31:49,400
Hoved...
1675
01:31:49,600 --> 01:31:51,640
Hovedet stikker ud!
1676
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
- Træk den, træk den!
- Men hvordan? Efter ører?
1677
01:31:55,720 --> 01:31:56,720
Nej, hør.
1678
01:31:56,920 --> 01:31:58,680
Lav et tanggreb
med fingrene
1679
01:31:58,880 --> 01:32:01,400
og drej halsen
indtil du får skulderen ud.
1680
01:32:01,600 --> 01:32:03,080
Super, nu tænker han
han er læge.
1681
01:32:03,280 --> 01:32:07,000
Nej, sådan blev min datter født.
Sådan noget glemmer man aldrig.
1682
01:32:07,200 --> 01:32:08,520
Skub, Marisol!
1683
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Skub, skub!
1684
01:32:15,320 --> 01:32:16,400
Jeg gjorde det!
1685
01:32:16,600 --> 01:32:17,600
Jeg gjorde det!
1686
01:32:17,760 --> 01:32:19,320
Jeg føder baby!
1687
01:32:20,600 --> 01:32:21,920
Græd ikke, skat,
1688
01:32:22,120 --> 01:32:23,600
du er sammen med far.
1689
01:32:24,920 --> 01:32:26,760
Sagde du far?
1690
01:32:35,680 --> 01:32:37,080
Er det ikke fantastisk, Andrés?
1691
01:32:37,360 --> 01:32:39,560
Vi har hjulpet med at skabe et liv
ind i verden.
1692
01:32:39,800 --> 01:32:42,080
Vi vil aldrig glemme dette.
1693
01:32:42,360 --> 01:32:44,920
Det er det helt sikkert
et uudsletteligt minde,
1694
01:32:45,440 --> 01:32:46,800
uudslettelig.
1695
01:32:48,120 --> 01:32:50,400
Vi er ikke blevet introduceret.
Jeg er Andrés.
1696
01:32:57,280 --> 01:32:58,680
Carla, jeg kan ikke blive ved!
1697
01:33:00,800 --> 01:33:01,920
For guds skyld, stop!
1698
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Stop!
1699
01:33:03,480 --> 01:33:07,000
Jeg har rejst 3.000 kilometer,
ledte efter dig blandt 50.000 mennesker
1700
01:33:07,200 --> 01:33:09,200
og så latterligt ud
foran 200 gæster
1701
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
da jeg sagde til præsten:
"Jeg gør ikke...
1702
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Hvad?
1703
01:33:19,280 --> 01:33:20,440
Du sagde "det gør jeg ikke"?
1704
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Ja. Og hvis nogen
gør det
1705
01:33:24,440 --> 01:33:27,640
enten er han håbløst forelsket
eller helt ude af kurs!
1706
01:33:36,640 --> 01:33:38,680
De siger, at tyskerne er kolde
1707
01:33:38,880 --> 01:33:40,720
men de kan sætte pris på
et godt kys.
1708
01:33:42,440 --> 01:33:44,040
Jeg tror ikke på det!
1709
01:33:44,680 --> 01:33:46,760
Jeg er færdig
mit første maraton!
1710
01:33:47,840 --> 01:33:50,000
Hvis jeg ikke havde kramper
Jeg ville hoppe af glæde.
1711
01:33:51,800 --> 01:33:52,840
Det var dig!
1712
01:33:58,120 --> 01:33:59,560
Hvem er narren nu?
1713
01:33:59,760 --> 01:34:01,080
Du har en fucking nerve!
1714
01:34:01,280 --> 01:34:03,120
Rolig, mine fyldninger
rasler stadig.
1715
01:34:03,320 --> 01:34:04,400
Og hun kyssede mig!
1716
01:34:08,040 --> 01:34:09,640
Det er dejligt at se dig!
1717
01:34:09,840 --> 01:34:11,840
Hun har været uudholdelig.
1718
01:34:12,600 --> 01:34:14,760
Som du er klædt på
til et bryllup,
1719
01:34:16,520 --> 01:34:17,800
du kan kysse bruden.
1720
01:34:33,200 --> 01:34:35,000
OK, det er nok.
1721
01:34:37,760 --> 01:34:39,520
Du behøver ikke bruge
din tunge.
1722
01:34:41,040 --> 01:34:42,120
Hører du?
1723
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Hører du?
1724
01:34:57,840 --> 01:34:59,800
Hej, far.
Jeg er endelig glad.
1725
01:35:00,120 --> 01:35:01,200
Og denne gang er det sandt.
1726
01:35:01,760 --> 01:35:04,080
Jeg valgte det liv, jeg ønskede,
ikke det liv, jeg kunne.
1727
01:35:04,320 --> 01:35:06,560
Det viste du mig
hvis du kæmper for det du vil
1728
01:35:06,760 --> 01:35:08,320
livet vil belønne dig.
1729
01:35:09,960 --> 01:35:13,240
Slyngler, det er hvad du er!
1730
01:35:14,200 --> 01:35:17,240
Huse uden mennesker,
mennesker uden huse!
1731
01:35:17,440 --> 01:35:20,000
Huse uden mennesker,
mennesker uden huse!
1732
01:35:20,200 --> 01:35:22,040
Det er svært at være langt hjemmefra,
1733
01:35:22,240 --> 01:35:24,280
men her har vi hinanden.
1734
01:35:24,640 --> 01:35:27,280
På en eller anden måde er vi endt
danne familie.
1735
01:35:27,880 --> 01:35:30,400
Eller i det mindste noget lignende.
1736
01:35:32,720 --> 01:35:34,640
Måden at emigrere på
kan have ændret sig
1737
01:35:34,880 --> 01:35:36,840
men emigranter
er stadig de samme.
1738
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
Jeg tror, det var Marx, der sagde
historien gentager sig,
1739
01:35:43,240 --> 01:35:46,000
først som tragedie,
og så som farce.
1740
01:35:47,920 --> 01:35:48,960
Og det ser ud til
1741
01:35:49,240 --> 01:35:52,520
vi er en del af generationen
bestemt til at være en joke.
1742
01:35:53,600 --> 01:35:54,640
Forbandet utroligt.
1743
01:35:54,920 --> 01:35:58,640
Et år med sved over tysk
og han får et tilskud til Kina.
1744
01:35:58,840 --> 01:36:00,400
Køb ikke lotteriet i år!
1745
01:36:01,000 --> 01:36:03,880
- Rafa, vi prøver at muntre ham op.
- Nej, jeg er glad.
1746
01:36:04,120 --> 01:36:06,720
Og jeg har samlet op
en flair for sprog.
1747
01:36:11,960 --> 01:36:15,960
Godmorgen, hvordan har du det?
1748
01:36:33,120 --> 01:36:34,920
Forkert, forkert, forkert!
1749
01:36:36,560 --> 01:36:38,440
Alle de forårsruller jeg har spist
er ingen hjælp.
1750
01:36:38,640 --> 01:36:39,640
Stilhed!
1751
01:36:40,840 --> 01:36:42,120
Mit navn er...
1752
01:36:44,520 --> 01:36:46,680
Forkert, forkert, forkert!
1753
01:36:47,640 --> 01:36:48,720
Sig det igen.
1754
01:36:48,920 --> 01:36:50,280
Mit navn er...
1755
01:36:59,600 --> 01:37:00,800
Bollywood.
1756
01:37:01,000 --> 01:37:02,640
Forkert, forkert, forkert!
1757
01:37:05,160 --> 01:37:07,200
Du pisser mig virkelig af.
1758
01:37:10,960 --> 01:37:13,880
Til Carla.
Vi savner dig hver dag.
1759
01:37:20,440 --> 01:37:21,760
Mit navn er...
1760
01:37:25,120 --> 01:37:26,800
Nej, vent.
1761
01:37:28,640 --> 01:37:30,480
Mit navn er Braulio.
1762
01:37:30,680 --> 01:37:32,520
Meget godt!
1763
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
Mit navn er Blalio.
1764
01:37:34,040 --> 01:37:37,360
Nej, det er ikke Blalio,
Det er Brau-lio.
1765
01:37:45,240 --> 01:37:46,520
Nu har jeg dig.
1766
01:37:46,720 --> 01:37:48,840
Det knepper dig, ikke?
1767
01:37:55,640 --> 01:37:58,640
Det er dejligt at tale
dit eget sprog, men...
1768
01:37:59,680 --> 01:38:01,680
B med R: bh.
1769
01:38:04,400 --> 01:38:06,760
Nej, du prøver ikke.
Messing.
1770
01:38:07,960 --> 01:38:09,200
- Fly.
- Brane.
1771
01:38:09,440 --> 01:38:12,960
Ja, hjerne.
Din hjerne er derinde.
1772
01:38:23,400 --> 01:38:25,040
- Dør.
- Dole.
1773
01:38:25,280 --> 01:38:27,360
- Brandenburg.
- Blandenbulg.
1774
01:38:27,840 --> 01:38:29,800
Han er havnet i et virvar.
Du ved ikke...
1775
01:38:30,000 --> 01:38:31,800
Lærer i kinesisk...
1776
01:41:58,000 --> 01:42:03,280
Undertekster:
Aracne Digital Cinema